浣溪沙 春

清 · 曹尔堪

译文

荔子红绫窄称身,轻笼淡墨舞衫新。

荔枝红绫窄衣合身,轻罩淡墨色的舞衣崭新。

回眸检点著芳尘。

回眸检点走过的芳尘。

黄雀夜飞归玉辇,紫骝日暖闹朱轮。

黄雀夜间飞回玉辇旁,紫骝马在暖日下驰过朱轮。

青楼梳掠惹游人。

青楼女子梳妆打扮吸引着游人。

八尺须龙一尺绡,初离凉枕印红潮。

八尺长的龙须席配一尺鲛绡,刚离开凉枕脸上还印着红晕。

自然香腻洗难消。

天然的香腻气息洗也洗不掉。

玳瑁帘垂留紫燕,珊瑚架倒戏金猫。

玳瑁帘垂下留住紫燕,珊瑚架倒下逗弄金猫。

藕丝香里送鸾箫。

在藕丝般的香气中传出鸾箫之声。

玉盌低斟酒力微,风前团扇未停挥。

玉碗低斟酒力微弱,风前团扇挥动不停。

砧敲红泪落征衣。

捣衣砧敲落红泪沾湿了征人的衣裳。

愁见月高褰绣箔,起乘人静弄金徽,鸳鸯幔冷一萤飞。

愁看月高时掀起绣帘,趁着人声寂静弹弄金徽琴弦,鸳鸯锦幔中清冷一只萤火虫飞过。

翠被难温夜似年,珠帘轻卷雾如烟。

翠被难以温暖长夜似年,珠帘轻轻卷起雾气如烟。

寒鸦啼到画梁边。

寒鸦啼叫到画梁旁边。

鹦鹉怯风攒绿羽,金猊贮火熨红毡。

鹦鹉怕风缩紧了绿色羽毛,金猊炉中添火熨暖了红色毛毡。

秦筝冻断十三弦。

秦筝冻断了十三根弦。

棘刺杉针墓外田,鸭头匀绿泻堂前。

荆棘杉针丛生在墓地外的田边,鸭头般的匀绿流水倾泻在堂前。

山僧拥衲只高眠。

山僧裹着僧衣只是高卧安眠。

粉堞影深垂柳畔,石桥路仄野凫边。

粉白城垛的影子深落在垂柳旁,石桥小路窄仄在野鸭栖息的水边。

斜阳踏破草芊芊。

踏着斜阳走过茂密的青草。

绿遍汀蒲浅浪交,波摇新柳散晴郊。

绿色遍及汀洲上的蒲草浅浪交织,水波摇动新柳的倒影散布在晴朗的郊野。

幽人携屐叩蓬茅。

隐士携着木屐叩响蓬门茅舍。

蛙骇早雷开蛰户,鹊占太岁启春巢。

青蛙被早雷惊醒打开蛰伏的洞穴,喜鹊占卜时令开始筑春巢。

归来斜日过花梢。

归来时斜阳已经越过了花梢。

朱槛移灯拾翠钿,碧纱窗里簟纹圆,薄寒微觉枕痕边。

朱红栏杆旁移灯拾取翠钿,碧纱窗里竹席纹理圆润,微微薄寒从枕痕边觉出。

鸂鶒帐开调凤髓,鹧鸪曲就拨鹍弦,银筝撩我不曾眠。

鸂鶒帐中打开调弄凤髓香,鹧鸪曲弹成拨动鹍鸡琴弦,银筝声撩拨得我无法入眠。

宫柳迎风剪绿齐,隗台春压杏花低。

宫柳迎风修剪得绿色齐整,隗台旁春意沉重压得杏花低垂。

谁家小袜印香泥。

不知谁家女子的小袜印在芳香的泥土上。

玉勒连钱盘辇路,毳裘油壁驻金堤,旧陵芳草杜鹃啼。

玉勒连钱马在御路上盘旋,毳裘油壁车停在金堤之上,旧日皇陵芳草萋萋杜鹃啼叫。

雪急清砧紧树红,昼垂银蒜雨濛濛。

急雪纷飞清脆的捣衣声急促树色绯红,白昼垂下银蒜帘雨雾濛濛。

洞箫吹倚画楼空。

洞箫声吹倚着空寂的画楼。

丹凤城高乌叫月,白龙堆冷马嘶风。

丹凤城高黑鸦对着月亮啼叫,白龙堆冷骏马在风中嘶鸣。

边愁都在暮笳中。

边塞的愁绪全都融入了暮色中的胡笳声里。

赵国寒烟绕鹿车,晓星晴挂柳梢斜。

赵国的寒烟环绕着鹿车,晨星晴朗地斜挂在柳梢之上。

丛台何处问繁华。

丛台之上到哪里去寻问往日的繁华。

公子毬场争蹴鞠,佳人绣阁斗琵琶。

公子在球场上争相蹴鞠,佳人在绣阁中比赛弹琵琶。

祗余秋草没黄沙。

只剩下秋草淹没了黄沙。

晓露生妍黑丑花,乱虫鸣轧木棉斜。

晨露中生出娇妍的牵牛花,杂乱的虫声轧轧鸣叫木棉斜立。

棠梨霜叶赤如砂。

棠梨树上的霜叶红得如朱砂。

真似客归遗燕垒,尽容人占是鸥沙。

真像客人归来留下的燕巢,尽可任人占据的是鸥鸟栖息的沙洲。

柴门中有故侯家。

柴门之中住着旧时的侯门人家。

赏析

题解

此词浣溪沙春写春日十首组词。词从荔子红绫窄称身轻笼淡墨舞衫新回眸检点著芳尘写起,写荔子红绫窄称身轻笼淡墨舞衫新回眸检点著芳尘;到黄雀夜飞归玉辇紫骝日暖闹朱轮青楼梳掠惹游人的黄雀夜飞归玉辇紫骝日暖闹朱轮青楼梳掠惹游人;到八尺须龙一尺绡初离凉枕印红潮自然香腻洗难消的八尺须龙一尺绡初离凉枕印红潮自然香腻洗难消;到玳瑁帘垂留紫燕珊瑚架倒戏金猫藕丝香里送鸾箫的玳瑁帘垂留紫燕珊瑚架倒戏金猫藕丝香里送鸾箫;到玉盌低斟酒力微风前团扇未停挥砧敲红泪落征衣的玉盌低斟酒力微风前团扇未停挥砧敲红泪落征衣;到愁见月高褰绣箔起乘人静弄金徽鸳鸯幔冷一萤飞的愁见月高褰绣箔起乘人静弄金徽鸳鸯幔冷一萤飞;到翠被难温夜似年珠帘轻卷雾如烟寒鸦啼到画梁边的翠被难温夜似年珠帘轻卷雾如烟寒鸦啼到画梁边;到鹦鹉怯风攒绿羽金猊贮火熨红毡秦筝冻断十三弦的鹦鹉怯风攒绿羽金猊贮火熨红毡秦筝冻断十三弦;到棘刺杉针墓外田鸭头匀绿泻堂前山僧拥衲只高眠的棘刺杉针墓外田鸭头匀绿泻堂前山僧拥衲只高眠;到粉堞影深垂柳畔石桥路仄野凫边斜阳踏破草芊芊的粉堞影深垂柳畔石桥路仄野凫边斜阳踏破草芊芊;到绿遍汀蒲浅浪交波摇新柳散晴郊幽人携屐叩蓬茅的绿遍汀蒲浅浪交波摇新柳散晴郊幽人携屐叩蓬茅;到蛙骇早雷开蛰户鹊占太岁启春巢归来斜日过花梢的蛙骇早雷开蛰户鹊占太岁启春巢归来斜日过花梢;到朱槛移灯拾翠钿碧纱窗里簟纹圆薄寒微觉枕痕边的朱槛移灯拾翠钿碧纱窗里簟纹圆薄寒微觉枕痕边;到鸂鶒帐开调凤髓鹧鸪曲就拨鹍弦银筝撩我不曾眠的鸂鶒帐开调凤髓鹧鸪曲就拨鹍弦银筝撩我不曾眠;到宫柳迎风剪绿齐隗台春压杏花低谁家小袜印香泥的宫柳迎风剪绿齐隗台春压杏花低谁家小袜印香泥;到玉勒连钱盘辇路毳裘油壁驻金堤旧陵芳草杜鹃啼的玉勒连钱盘辇路毳裘油壁驻金堤旧陵芳草杜鹃啼;到雪急清砧紧树红昼垂银蒜雨濛濛洞箫吹倚画楼空的雪急清砧紧树红昼垂银蒜雨濛濛洞箫吹倚画楼空;到丹凤城高乌叫月白龙堆冷马嘶风边愁都在暮笳中的丹凤城高乌叫月白龙堆冷马嘶风边愁都在暮笳中;到赵国寒烟绕鹿车晓星晴挂柳梢斜丛台何处问繁华的赵国寒烟绕鹿车晓星晴挂柳梢斜丛台何处问繁华;到公子毬场争蹴鞠佳人绣阁斗琵琶祗余秋草没黄沙的公子毬场争蹴鞠佳人绣阁斗琵琶祗余秋草没黄沙;到晓露生妍黑丑花乱虫鸣轧木棉斜棠梨霜叶赤如砂的晓露生妍黑丑花乱虫鸣轧木棉斜棠梨霜叶赤如砂;到真似客归遗燕垒尽容人占是鸥沙柴门中有故侯家的真似客归遗燕垒尽容人占是鸥沙柴门中有故侯家。

逐句解读

「荔子红绫窄称身,轻笼淡墨舞衫新。回眸检点著芳尘。」荔子红绫窄称身轻笼淡墨舞衫新回眸检点著芳尘。

「黄雀夜飞归玉辇,紫骝日暖闹朱轮。青楼梳掠惹游人。」黄雀夜飞归玉辇紫骝日暖闹朱轮青楼梳掠惹游人。

「八尺须龙一尺绡,初离凉枕印红潮。自然香腻洗难消。」八尺须龙一尺绡初离凉枕印红潮自然香腻洗难消。

「玳瑁帘垂留紫燕,珊瑚架倒戏金猫。藕丝香里送鸾送鸾箫。」玳瑁帘垂留紫燕珊瑚架倒戏金猫藕丝香里送鸾箫。

「玉盌低斟酒力微,风前团扇未停挥。砧敲红泪落征衣。」玉盌低斟酒力微风前团扇未停挥砧敲红泪落征衣。

「愁见月高褰绣箔,起乘人静弄金徽。鸳鸯幔冷一萤飞。」愁见月高褰绣箔起乘人静弄金徽鸳鸯幔冷一萤飞。

「翠被难温夜似年,珠帘轻卷雾如烟。寒鸦啼到画梁边。」翠被难温夜似年珠帘轻卷雾如烟寒鸦啼到画梁边。

「鹦鹉怯风攒绿羽,金猊贮火熨红毡。秦筝冻断十三弦。」鹦鹉怯风攒绿羽金猊贮火熨红毡秦筝冻断十三弦。

「棘刺杉针墓外田,鸭头匀绿泻堂前。山僧拥衲只高眠。」棘刺杉针墓外田鸭头匀绿泻堂前山僧拥衲只高眠。

「粉堞影深垂柳畔,石桥路仄野凫边。斜阳踏破草芊芊。」粉堞影深垂柳畔石桥路仄野凫边斜阳踏破草芊芊。

「绿遍汀蒲浅浪交,波摇新柳散晴郊。幽人携屐叩蓬茅。」绿遍汀蒲浅浪交波摇新柳散晴郊幽人携屐叩蓬茅。

「蛙骇早雷开蛰户,鹊占太岁启春巢。归来斜日过花梢。」蛙骇早雷开蛰户鹊占太岁启春巢归来斜日过花梢。

「朱槛移灯拾翠钿,碧纱窗里簟纹圆。薄寒微觉枕痕边。」朱槛移灯拾翠钿碧纱窗里簟纹圆薄寒微觉枕痕边。

「鸂鶒帐开调凤髓,鹧鸪曲就拨鹍弦。银筝撩我不曾眠。」鸂鶒帐开调凤髓鹧鸪曲就拨鹍弦银筝撩我不曾眠。

「宫柳迎风剪绿齐,隗台春压杏花低。谁家小袜印香泥。」宫柳迎风剪绿齐隗台春压杏花低谁家小袜印香泥。

「玉勒连钱盘辇路,毳裘油壁驻金堤。旧陵芳草杜鹃啼。」玉勒连钱盘辇路毳裘油壁驻金堤旧陵芳草杜鹃啼。

「雪急清砧紧树红,昼垂银蒜雨濛濛。洞箫吹倚画楼空。」雪急清砧紧树红昼垂银蒜雨濛濛洞箫吹倚画楼空。

「丹凤城高乌叫月,白龙堆冷马嘶风。边愁都在暮笳中。」丹凤城高乌叫月白龙堆冷马嘶风边愁都在暮笳中。

「赵国寒烟绕鹿车,晓星晴挂柳梢斜。丛台何处问繁华。」赵国寒烟绕鹿车晓星晴挂柳梢斜丛台何处问繁华。

「公子毬场争蹴鞠,佳人绣阁斗琵琶。祗余秋草没黄沙。」公子毬场争蹴鞠佳人绣阁斗琵琶祗余秋草没黄沙。

「晓露生妍黑丑花,乱虫鸣轧木棉斜。棠梨霜叶赤如砂。」晓露生妍黑丑花乱虫鸣轧木棉斜棠梨霜叶赤如砂。

「真似客归遗燕垒,尽容人占是鸥沙。柴门中有故侯家。」真似客归遗燕垒尽容人占是鸥沙柴门中有故侯家。

艺术手法

一、以荔子红绫窄称身轻笼淡墨舞衫新写人物:荔子红绫窄称身,以红绫舞衫写人物之丽。二、以翠被难温夜似年珠帘轻卷雾如烟写寒夜:翠被难温夜似年,以夜似年写寒夜之长。三、以丹凤城高乌叫月白龙堆冷马嘶风边愁都在暮笳中写边塞:丹凤城高乌叫月白龙堆冷马嘶风,以城高月冷写边塞之愁。四、以公子毬场争蹴鞠佳人绣阁斗琵琶祗余秋草没黄沙写兴亡:公子佳人祗余秋草,以兴亡写繁华之尽。

总体评价

此组词十首写春而涵盖丽人、寒夜、边塞、兴亡诸题,"丹凤城高乌叫月,白龙堆冷马嘶风"是全组最有边塞之壮的句子——城高月冷马嘶风,边塞之壮愁如此。

"公子毬场争蹴鞠,佳人绣阁斗琵琶。祗余秋草没黄沙"则以兴亡写尽繁华,公子佳人祗余秋草。

相关诗词