汉宫春 已卯冬日同魏子一子存蒋亭彦兄弟家子闲舟吴门用辛韵

清 · 曹尔堪

译文

一叶孤舟,忆昨宵帆缓,才到桐庐。

一叶孤舟,回忆昨夜帆缓,才到桐庐。

今朝浮白相赏,不舆家殊。

今朝举杯畅饮相赏,不分你我。

呼庐豪快,严觞政、杯斝难疏。

呼卢豪爽痛快,觞令严格杯斝难以疏远。

船蓬外,阴云作雪,灯前寒夜偏无。

船篷外,阴云欲作雪,灯前寒夜偏觉无寒。

岁岁吴闾风景,但樯停舣似,妓少花如。

年年吴门风景,只是停泊的船桅相似,歌妓少了花也不如从前。

惟是酣馀笔墨,为尔为余。

唯有酣饮之余的笔墨,为你为我。

清樽欲散,尽分颁、浊酒残鲈。

清樽将散,尽分颁浊酒残鲈。

红笺有,画师巨董,字临王右军书。

红笺上有画师巨然董源之画,字临摹王右军之书。

赏析

题解

此词汉宫春已卯冬日同魏子一子存蒋亭彦兄弟家子闲舟吴门用辛韵写冬日舟行吴门。词从一叶孤舟忆昨宵帆缓才到桐庐写起,写一叶孤舟忆昨宵帆缓才到桐庐;到今朝浮白相赏不舆家殊的今朝浮白相赏不舆家殊;到呼庐豪快严觞政杯斝难疏的呼庐豪快严觞政杯斝难疏;到船蓬外阴云作雪灯前寒夜偏无的船蓬外阴云作雪灯前寒夜偏无;到岁岁吴闾风景但樯停舣似妓少花如的岁岁吴闾风景但樯停舣似妓少花如;到惟是酣馀笔墨为尔为余的惟是酣馀笔墨为尔为余;到清樽欲散尽分颁浊酒残鲈的清樽欲散尽分颁浊酒残鲈;到红笺有画师巨董字临王右军书的红笺有画师巨董字临王右军书。

逐句解读

「一叶孤舟,忆昨宵帆缓,才到桐庐。」一叶孤舟忆昨宵帆缓才到桐庐。

「今朝浮白相赏,不舆家殊。」今朝浮白相赏不舆家殊。

「呼庐豪快,严觞政、杯斝难疏。」呼庐豪快严觞政杯斝难疏。

「船蓬外,阴云作雪,灯前寒夜偏无。」船蓬外阴云作雪灯前寒夜偏无。

「岁岁吴闾风景,但樯停舣似,妓少花如。」岁岁吴闾风景但樯停舣似妓少花如。

「惟是酣馀笔墨,为尔为余。」惟是酣馀笔墨为尔为余。

「清樽欲散,尽分颁、浊酒残鲈。」清樽欲散尽分颁浊酒残鲈。

「红笺有,画师巨董,字临王右军书。」红笺有画师巨董字临王右军书。

艺术手法

一、以一叶孤舟忆昨宵帆缓才到桐庐写行:一叶孤舟忆昨宵帆缓才到桐庐,以孤舟帆缓写行舟。二、以呼庐豪快严觞政杯斝难疏写饮:呼庐豪快严觞政杯斝难疏,以豪快觞政写饮酒之乐。三、以船蓬外阴云作雪灯前寒夜偏无写景:船蓬外阴云作雪灯前寒夜偏无,以阴云寒夜写冬日之景。四、以画师巨董字临王右军书写雅:红笺有画师巨董字临王右军书,以巨董右军写书画之雅。

总体评价

此词写冬日舟行而重在写饮乐与雅趣,"呼庐豪快,严觞政、杯斝难疏"是全词最有豪饮之乐的句子——呼庐豪快觞政严杯斝难疏。

"红笺有,画师巨董,字临王右军书"则以巨董右军写书画之雅,红笺上画如巨董字如右军。

相关诗词