汉宫春 客园晚集,即席赋呈钱龙门先生

清 · 曹尔堪

译文

有酒如淮,问东郊梧竹,可许温存。

有酒如同淮水般丰盛,问东郊的梧桐翠竹,可否容我温存亲近。

园林残暑刚退,好放清尊。

园林中残存的暑气刚刚消退,正好摆出清酒满樽。

酿秋急雨,润池边、石气云根。

酿造秋意的急雨,润泽了池边石头的气息和云根。

须臾见,虹明水净,夕阳返照山村。

片刻之间可见,彩虹明亮水面澄净,夕阳余晖返照着山村。

吹落荷珠万斛,正香浮碧浪。月度黄昏。

吹落了荷叶上万斛珍珠般的水珠,正是荷香浮动在碧波之上,月亮度过黄昏。

莫教谢傅屐齿,印破苔痕。

不要让谢安的屐齿,踩破了青苔的痕迹。

莼羹鲈鲙,尽栖迟、静里乾坤。

莼菜羹和鲈鱼脍,尽情地栖迟流连,在静谧之中自有一番天地。

君勿怪,参军蛮语,挥毫曾赋天孙。

你不要奇怪,参军说着蛮语,挥毫之间曾经赋咏天孙织女。

赏析

题解
此词汉宫春客园晚集即席赋呈钱龙门先生,为客园晚集即席赋呈之作。全词从"有酒如淮,问东郊梧竹,可许温存"写起,写园林残暑刚退好放清尊,"酿秋急雨,润池边、石气云根",以"须臾见,虹明水净,夕阳返照山村"写雨后之清,下片写"吹落荷珠万斛,正香浮碧浪。月度黄昏",以"莫教谢傅屐齿,印破苔痕"写游园之雅,以"莼羹鲈鲙,尽栖迟、静里乾坤"写隐逸之乐,终以"君勿怪,参军蛮语,挥毫曾赋天孙"收束,写蛮语赋天孙之趣。

逐句解读
「有酒如淮,问东郊梧竹,可许温存」——有酒如淮水,问东郊梧竹,可许温存。

「园林残暑刚退,好放清尊」——园林残暑刚退,好放开清樽。

「酿秋急雨,润池边、石气云根」——酿秋的急雨,润湿池边石气云根。

「须臾见,虹明水净,夕阳返照山村」——须臾间,虹明水净,夕阳返照山村。

「吹落荷珠万斛,正香浮碧浪。月度黄昏」——吹落荷珠万斛,正香浮碧浪。月度过黄昏。

「莫教谢傅屐齿,印破苔痕」——莫教谢傅的屐齿,印破苔痕。

「莼羹鲈鲙,尽栖迟、静里乾坤」——莼羹鲈鲙,尽栖迟在静里的乾坤。

「君勿怪,参军蛮语,挥毫曾赋天孙」——君勿怪,参军的蛮语,挥毫曾赋天孙。

艺术手法
一"酿秋急雨,润池边、石气云根"以酿秋急雨与石气云根写雨后之润,白描含丽含深含远。二"须臾见,虹明水净,夕阳返照山村"以虹明水净与夕阳返照写雨后之清,白描含丽含深含远。三"莫教谢傅屐齿,印破苔痕"以谢傅屐齿写游园之雅,用典含丽含深含趣。四"莼羹鲈鲙,尽栖迟、静里乾坤"以莼羹鲈鲙写隐逸之乐,用典含丽含深含远。

总体评价
此词汉宫春客园晚集即席赋呈钱龙门先生,"须臾见,虹明水净,夕阳返照山村"写得最丽深远,"莼羹鲈鲙,尽栖迟、静里乾坤"收束写得最丽深远。晚集之作,雨后清景与隐逸之乐交织。

相关诗词