凤凰台上忆吹箫 研露堂小集

清 · 曹尔堪

译文

愚谷逃虚,廉泉止渴,浮名敢驾徐刘。

愚谷中人逃避世俗,饮廉泉之水解渴,岂敢以浮名自比徐刘。

记袍寒有赠,剑秃无仇。

记得寒衣曾有人相赠,剑已钝秃再无仇敌。

蟋蟀凄吟戍垒,浇残沥、霜气横秋。

蟋蟀在戍楼边凄凉地鸣叫,浇洒着残酒,霜气弥漫秋日。

休更弄,西邻短笛,唤起闲愁。

不要再吹弄西邻的短笛,唤起了无端的愁绪。

忘忧。

忘却忧愁。

且宜长啸,正葵含黄靥,幕敞青油。

只宜放声长啸,正值葵花含着黄色的花蕊,青油帐幕敞开。

笑封侯取印,尽曲如钩。

笑那封侯取印之辈,全都是曲意逢迎如弯钩。

乐此蔬畦瓜架,新篘熟、弟倡兄酬。

乐于这菜园瓜架之间,新酒酿熟,兄弟倡和酬答。

归田好,谁偕坐卧,立鹭眠鸥。

归隐田园真好,有谁相伴坐卧,只有那站立的白鹭和栖息的鸥鸟。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫,题研露堂小集。以词写雅集之乐与归隐之志。从愚谷逃虚廉泉止渴浮名敢驾徐刘写起,经记袍寒有赠剑秃无仇,到蟋蟀凄吟戍垒浇残沥霜气横秋,到休更弄西邻短笛唤起闲愁,到忘忧且宜长啸正葵含黄靥幕敞青油,到笑封侯取印尽曲如钩,到乐此蔬畦瓜架新篘熟弟倡兄酬,到归田好谁偕坐卧立鹭眠鸥,末以立鹭眠鸥收束。全词以雅集为经,以归隐为纬,旷达洒脱。

逐句解读
「愚谷逃虚,廉泉止渴,浮名敢驾徐刘」——愚谷逃虚,廉泉止渴,浮名敢驾徐刘。

「记袍寒有赠,剑秃无仇」——记袍寒有赠,剑秃无仇。

「蟋蟀凄吟戍垒,浇残沥、霜气横秋」——蟋蟀凄吟戍垒,浇残沥霜气横秋。

「休更弄,西邻短笛,唤起闲愁」——休更弄西邻短笛,唤起闲愁。

「忘忧。且宜长啸,正葵含黄靥,幕敞青油」——忘忧。且宜长啸,正葵含黄靥,幕敞青油。

「笑封侯取印,尽曲如钩」——笑封侯取印,尽曲如钩。

「乐此蔬畦瓜架,新篘熟、弟倡兄酬」——乐此蔬畦瓜架,新篘熟弟倡兄酬。

「归田好,谁偕坐卧,立鹭眠鸥」——归田好,谁偕坐卧,立鹭眠鸥。

艺术手法
全词以雅集为经。

「愚谷逃虚廉泉止渴浮名敢驾徐刘」以愚谷逃虚写隐居——以廉泉止渴写廉洁——以浮名敢驾徐刘写不慕虚名——隐居廉洁不慕虚名——品格。

「蟋蟀凄吟戍垒浇残沥霜气横秋」以蟋蟀凄吟写秋虫——以戍垒写边塞——以霜气横秋写秋气——戍垒虫鸣秋气横——苍凉。

「笑封侯取印尽曲如钩」以封侯取印写功名——以尽曲如钩写弯曲如钩——封侯取印尽皆弯曲——嘲讽。

「乐此蔬畦瓜架新篘熟弟倡兄酬」以蔬畦瓜架写田园——以新篘熟写新酒——以弟倡兄酬写兄弟酬唱——田园新酒兄弟酬唱——闲适。全词以雅集为经,以归隐为纬,旷达洒脱。

总体评价

相关诗词