东风第一枝

清 · 曹尔堪

译文

寒食胶饧,暖风梳柳,杏花开处零乱。年年青草如茵,铺软玉,钩斜畔。客心憔悴,玉人去,玉箫声断。别扬州,疲马征衫。晓渡黄河沙岸。村酿熟、貂裘须换。茆屋小、盲鸡频唤。月明偏照人孤,回忆红桥酒幔、东华尘涨,谁与拭、何郎粉汗。看白云、变态无端。归觅渔樵旧伴。

寒食节吃着胶饳糖,暖风梳理着柳枝,杏花盛开之处花瓣纷飞零乱。年年青草如茵,铺在斜坡旁如同软玉。客居之人心中憔悴,美人已离去,玉箫声也断绝了。告别扬州,疲惫的马驮着征衫。清晨渡过黄河的沙岸。村里的酒酿好了,须用貂裘去换。茅草小屋旁,瞎眼的公鸡频频啼叫。明月偏偏照着孤身一人,回忆起红桥的酒幔,东华门的尘土飞扬,谁来替何郎擦拭脂粉汗水。看那白云,变幻无端。回去寻找渔夫樵夫这些老伙伴。

赏析

题解
此词为东风第一枝。以词写寒食清明之际旅途之愁与思乡之情。从寒食胶饧暖风梳柳杏花开处零乱写起,经年年青草如茵铺软玉钩斜畔,到客心憔悴玉人去玉箫声断,到别扬州疲马征衫晓渡黄河沙岸,到村酿熟貂裘须换茆屋小盲鸡频唤,到月明偏照人孤回忆红桥酒幔东华尘涨,到谁与拭何郎粉汗看白云变态无端归觅渔樵旧伴,末以归觅渔樵旧伴收束。全词以旅途为经,以思乡为纬,苍凉深情。

逐句解读
「寒食胶饧,暖风梳柳,杏花开处零乱」——寒食胶饧,暖风梳柳,杏花开处零乱。

「年年青草如茵,铺软玉,钩斜畔」——年年青草如茵,铺软玉钩斜畔。

「客心憔悴,玉人去,玉箫声断」——客心憔悴,玉人去,玉箫声断。

「别扬州,疲马征衫。晓渡黄河沙岸」——别扬州,疲马征衫。晓渡黄河沙岸。

「村酿熟、貂裘须换。茆屋小、盲鸡频唤」——村酿熟貂裘须换。茆屋小盲鸡频唤。

「月明偏照人孤,回忆红桥酒幔、东华尘涨,谁与拭、何郎粉汗」——月明偏照人孤,回忆红桥酒幔东华尘涨,谁与拭何郎粉汗。

「看白云、变态无端。归觅渔樵旧伴」——看白云变态无端。归觅渔樵旧伴。

艺术手法
全词以旅途为经。

「寒食胶饧暖风梳柳杏花开处零乱」以寒食胶饧写寒食食品——以暖风梳柳写风梳柳——以杏花零乱写杏花——寒食风暖杏花——春景。

「别扬州疲马征衫晓渡黄河沙岸」以别扬州写离扬州——以疲马征衫写旅途劳顿——以晓渡黄河写渡河——离扬州渡黄河——行旅。

「月明偏照人孤回忆红桥酒幔」以月明偏照人孤写月照孤人——以回忆红桥酒幔写忆扬州——月照孤人忆扬州——对比。

「看白云变态无端归觅渔樵旧伴」以白云变态无端写云变幻——以归觅渔樵旧伴写归隐——看云变幻归觅旧伴——归隐。全词以旅途为经,以思乡为纬,苍凉深情。

总体评价

相关诗词