八声甘州 秋日怀旧柬友

清 · 曹尔堪

译文

似仙人、逃劫保馀年,天意与安排。记行踪飘泊,薄游梁宋,稳渡江淮。若使当时醉死,早向北邙埋。未了名山债,犹着芒鞋。暗数生平忧患,判此身付与,饿虎馋豺。却弹棋卧簟,葵薁对清斋。饮甘瓜、苧衣无汗,碧油停、离席傍金钗。难忘是、太丘酒伴,小住为佳。

如同仙人逃避劫难保全了余年,是天意做了安排。记得行踪飘泊不定,短暂游历梁宋之地,平稳渡过江淮。假使当时醉死的话,早已被埋在北邙山上。名山的游债尚未了结,仍然穿着草鞋行走。暗暗细数一生的忧患,已将此身交付给饿虎馋豺。却还能弹棋躺在竹席上,吃着葵菜山葡萄度过清淡的日子。吃着甜瓜、穿苎麻衣衫不出汗,碧油车停下、离别宴席旁有金钗美人相伴。最难忘的是太丘的酒伴,小住几日才是最好的。

赏析

题解

此词八声甘州秋日怀旧柬友写秋日怀旧柬友。词从似仙人逃劫保馀年天意与安排写起,写似仙人逃劫保馀年天意与安排;到记行踪飘泊薄游梁宋稳渡江淮的记行踪飘泊薄游梁宋稳渡江淮;到若使当时醉死早向北邙埋的若使当时醉死早向北邙埋;到未了名山债犹着芒鞋的未了名山债犹着芒鞋;到暗数生平忧患判此身付与饿虎馋豺的暗数生平忧患判此身付与饿虎馋豺;到却弹棋卧簟葵薁对清斋的却弹棋卧簟葵薁对清斋;到饮甘瓜苧衣无汗碧油停离席傍金钗的饮甘瓜苧衣无汗碧油停离席傍金钗;到难忘是太丘酒伴小住为佳的难忘是太丘酒伴小住为佳。

逐句解读

「似仙人、逃劫保馀年,天意与安排。」似仙人逃劫保馀年天意与安排。

「记行踪飘泊,薄游梁宋,稳渡江淮。」记行踪飘泊薄游梁宋稳渡江淮。

「若使当时醉死,早向北邙埋。」若使当时醉死早向北邙埋。

「未了名山债,犹着芒鞋。」未了名山债犹着芒鞋。

「暗数生平忧患,判此身付与,饿虎馋豺。」暗数生平忧患判此身付与饿虎馋豺。

「却弹棋卧簟,葵薁对清斋。」却弹棋卧簟葵薁对清斋。

「饮甘瓜、苧衣无汗,碧油停、离席傍金钗。」饮甘瓜苧衣无汗碧油停离席傍金钗。

「难忘是、太丘酒伴,小住为佳。」难忘是太丘酒伴小住为佳。

艺术手法

一、以似仙人逃劫保馀年天意与安排写命:似仙人逃劫保馀年天意与安排,以逃劫写劫后余生之命。二、以若使当时醉死早向北邙埋写慨:若使当时醉死早向北邙埋,以醉死北邙写生死之慨。三、以暗数生平忧患判此身付与饿虎馋豺写壮:暗数生平忧患判此身付与饿虎馋豺,以饿虎馋豺写壮烈。四、以难忘是太丘酒伴小住为佳写友:难忘是太丘酒伴小住为佳,以太丘酒伴写友情。

总体评价

此词写秋日怀旧而重在写生死与友情,"未了名山债,犹着芒鞋"是全词最有壮志的句子——名山之债未了犹着芒鞋前行。

"难忘是、太丘酒伴,小住为佳"则以酒伴写友情,小住为佳。

相关诗词