仰和何仆射还宅怀故诗

南北朝 · 庾信

译文

紫阁旦朝罢,

紫阁中的早朝已经散去,

中台夕奏稀。

中台的傍晚奏事也已稀少。

无复千金笑,

再也没有那价值千金的欢笑,

徒劳五日归。

每五日一次的归家也是徒然。

步檐朝未扫,

走廊台阶上早晨还没来得及清扫,

兰房昼掩扉。

兰香弥漫的内室白天也关着门。

菭生理曲处,

青苔长在了放置乐器的角落,

网积回文机。

蛛网结满了织回文锦的织机。

故瑟馀弦断,

旧瑟上残存的琴弦也断绝了,

歌梁秋燕飞。

歌梁上秋天的燕子已经飞走了。

朝云虽可望,

虽然还能望见那如朝云般的美好,

夜帐定难依。

但夜晚的帷帐一定难以独自依偎。

愿凭甘露入,

希望能凭借甘露的滋润进入心田,

方假慧灯辉。

借助智慧之灯的光辉照亮前路。

宁知洛城晚,

怎知在洛阳城的傍晚,

还泪独沾衣。

独自流下泪水沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗为庾信仰和何仆射还宅怀故之作。诗中描写了一位高官退朝还家后面对空寂宅第的落寞心情——朝事繁忙却家中冷清,昔日的欢笑不再,书房积尘、织机结网,一切都在衰败之中。末以洛城晚泪收束,表达了深沉的孤独与怀故之情。

逐句解读
「紫阁旦朝罢,」紫阁中的早朝已经结束。

「中台夕奏稀。」中台的傍晚奏事也已经稀少了,写政务的繁忙与闲暇之间的落差。

「无复千金笑,」再也没有那价值千金的欢笑。

「徒劳五日归。」每五日一次的归家也是徒劳,写家中已经没有了温暖和欢笑。

「步檐朝未扫,」走廊台阶上早晨还没来得及打扫。

「兰房昼掩扉。」兰香弥漫的内房白天也关着门,写家中的冷清。

「菭生理曲处,」青苔长在了放置乐器的地方。

「网积回文机。」蜘蛛网积结在织回文锦的织机上,以积尘和蛛网写家中的荒凉。

「故瑟馀弦断,」旧瑟上残存的弦也断了。

「歌梁秋燕飞。」歌梁上秋天的燕子已经飞走了,以秋燕离去暗示往日歌舞的消逝。

「朝云虽可望,」虽然还能望见朝云,暗用巫山神女的典故,暗示美好仍有希望。

「夜帐定难依。」但夜晚的帷帐一定难以独自依偎。

「愿凭甘露入,」希望能够凭借甘露的滋润进入心田。

「方假慧灯辉。」借助智慧之灯的光辉来照亮前路。

「宁知洛城晚,」怎知在洛阳城的傍晚。

「还泪独沾衣。」独自流泪沾湿了衣襟,以孤独的泪水收束全篇。

艺术手法
此诗以室内场景的衰败写人物内心的落寞。

「步檐朝未扫,兰房昼掩扉」以具体的家居细节传达出冷清空虚的氛围;

「菭生理曲处,网积回文机」以乐器积苔和织机结网的意象,暗示久不抚琴、久不织锦的颓废状态;

「故瑟馀弦断,歌梁秋燕飞」以断弦和飞燕两个意象叠加,写尽繁华消逝的悲凉。

「朝云虽可望,夜帐定难依」以虚幻的朝云与实际的夜帐对比,将理想与现实的矛盾推向高潮。末联以洛城晚景和独自沾衣的泪水收束,凄婉动人。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写了还宅后的落寞心情,将官场的繁忙与家中的冷清、昔日的欢笑与今日的寂寞形成强烈的对比。庾信将个人的怀故之情融入具体的家居场景之中,不事议论而情感深沉。全诗格调哀婉,意象精致,体现了庾信宫体诗的细腻特色和深沉的情感世界。

相关诗词