卫王赠桑落酒奉答诗

南北朝 · 庾信

译文

愁人坐狭斜,

满怀愁绪的人坐在偏僻小巷之中,

喜得送流霞。

高兴地收到了如同流霞般的美酒。

跂窗催酒熟,

踮脚倚窗催促新酒快点酿熟,

停杯待菊花。

停下酒杯等待菊花盛开再饮。

霜风乱飘叶,

寒霜冷风将树叶胡乱吹落飘零,

寒水细澄沙。

寒冷的水流细细地澄洗着河沙。

高阳今日晚,

今日傍晚就像那高阳酒徒一般,

应有接䍦斜。

应当有戴着接䍦帽的酒友相伴斜倚而饮。

赏析

题解
此诗为庾信答谢卫王赠送桑落酒之作。桑落酒为古代名酒,因在桑叶凋落之时酿造而得名。庾信以愁人自况,得到卫王赠酒如获甘霖,欣喜之余写下此诗答谢。诗中将饮酒的期待与秋日萧瑟的景象交织,末以高阳酒徒的典故作结,风雅而不失真挚。

逐句解读
「愁人坐狭斜,」满怀愁绪的人坐在偏僻狭窄的小巷中,狭斜指偏僻的小巷。

「喜得送流霞。」高兴地收到了如同流霞般美丽的美酒,流霞为美酒的代称。

「跂窗催酒熟,」踮脚倚窗催促新酒快点酿熟,描写急切期待的心情。

「停杯待菊花。」停下酒杯等待菊花盛开,古人有重阳赏菊饮酒的习俗。

「霜风乱飘叶,」寒霜冷风将树叶胡乱吹落飘零。

「寒水细澄沙。」寒冷的水流细细地澄洗着河沙。

「高阳今日晚,」今日傍晚就像高阳酒徒一般,暗用郦食其自称高阳酒徒的典故。

「应有接䍦斜。」应当有戴着接䍦帽的酒友相伴斜倚而饮,描写饮酒时潇洒自在的情态。

艺术手法
此诗以「愁」与「喜」的对比开篇,先抑后扬,突出得酒之喜。

「跂窗催酒熟,停杯待菊花」两个细节生动传神,将嗜酒之人的急切期待刻画得惟妙惟肖。

「霜风乱飘叶,寒水细澄沙」写秋景萧瑟,与饮酒的温暖形成反衬,秋意愈深则饮酒之乐愈浓。末联用高阳酒徒和接䍦帽两个典故,以古人豪饮之风自喻,既表达了对卫王赠酒的感激,又展现了名士风流的姿态。全诗不事铺张,以简淡之笔写饮酒之乐,格调清新。

总体评价
此诗以答谢赠酒为主题,篇幅短小而情趣盎然。庾信将个人的愁绪与得酒的喜悦、秋日的萧瑟与饮酒的温暖巧妙地交织在一起,情真意切而不落俗套。用典自然贴切,语言清丽流畅,体现了庾信诗歌典雅而富有生活气息的一面。

相关诗词