王昭君

南北朝 · 庾信

译文

拭啼辞戚里,

擦去泪水辞别故里的亲族,

回顾望昭阳。

回头眺望曾经居住的昭阳殿。

镜失菱花影,

铜镜中失去了往日如菱花般美丽的容颜,

钗除却月梁。

除去了发钗上如弯月般的梁饰。

围腰无一尺,

腰围已经不足一尺之宽,

垂泪有千行。

垂下的泪水足有千行之多。

绿衫承马汗,

绿色衫衣沾满了坐骑的汗水,

红袖拂秋霜。

红色衣袖拂过边塞寒冷的秋霜。

别曲真多恨,

离别之曲确实充满了无尽的愁恨,

哀弦须更张。

悲哀的琴弦需要重新调拨张紧。

赏析

题解
此诗为庾信咏王昭君之作。王昭君为西汉宫女,被嫁匈奴和亲,是中国文学中常见的悲怨题材。庾信此篇以细腻的笔触描写昭君出塞时的悲苦情状,从辞宫、照镜、消瘦到出行的细节,层层铺写,末以别曲哀弦收束,情调凄婉哀怨。

逐句解读
「拭啼辞戚里,」擦去眼泪辞别故里亲族,戚里指帝王外戚聚居之所。

「回顾望昭阳。」回头眺望曾经居住的昭阳殿,昭阳为汉代宫殿名。

「镜失菱花影,」铜镜中失去了往日如菱花般美丽的容颜影象。

「钗除却月梁。」除去了发钗上如弯月般的梁饰,表示无心妆饰。

「围腰无一尺,」腰围不足一尺,形容因悲愁而极度消瘦。

「垂泪有千行。」垂下的眼泪有千行之多,极言悲伤之深。

「绿衫承马汗,」绿色衫衣沾满了坐骑的汗水,写骑马出行的辛苦。

「红袖拂秋霜。」红色衣袖拂过边塞的秋霜,写边地气候的寒冷。

「别曲真多恨,」离别之曲确实充满了无尽的愁恨。

「哀弦须更张。」悲哀的琴弦需要重新调拨张紧,以琴弦喻心情的调整。

艺术手法
此诗以对仗工整见长。

「拭啼辞戚里,回顾望昭阳」以动作描写起笔,一「辞」一「望」,写尽昭君离别的痛苦;

「镜失菱花影,钗除却月梁」以首饰妆镜的细节暗示昭君心灰意冷、无心打扮;

「围腰无一尺,垂泪有千行」以数字的对比(一尺对千行)强化悲愁的浓烈。

「绿衫承马汗,红袖拂秋霜」以色彩对比(绿衫、红袖、秋霜)构成鲜明的视觉效果,将出行的艰苦与美丽的外表形成反差。末联以音乐意象收束,将离愁别绪升华为艺术的哀美。

总体评价
此诗是庾信咏昭君题材的佳作,以细腻的笔触和精工的对仗描写了昭君出塞的悲苦历程。全诗从辞宫到出行,从容貌到心情,层层递进,将昭君的悲剧命运刻画得淋漓尽致。色彩鲜明,意象精美,格调哀婉而不失典雅,体现了庾信宫体诗的精致特色。

相关诗词