同卢记室从军诗

南北朝 · 庾信

译文

《河图》论阵气,

以《河图》来论述军阵的气势,

金匮辨星文。

用金匮来辨别星象的变化。

地中鸣鼓角,

地下传来战鼓和号角的鸣响,

天上下将军。

如同天降将军降临人间。

函犀恒七属,

犀牛皮甲始终排列着七层,

络铁本千群。

铁甲骑兵本来就有千群之众。

飞梯聊度绛,

攻城飞梯暂且度过了绛城,

合弩暂凌汾。

连弩暂时压制了汾水一带的敌军。

寇阵先中断,

敌军的阵势首先被从中间截断,

妖营即两分。

敌营随即被分裂为两半。

连烽对岭度,

连绵的烽火越过对面的山岭,

嘶马隔河闻。

战马的嘶鸣隔着河也能听到。

箭飞如疾雨,

飞箭如同急骤的暴雨,

城崩似坏云。

城墙崩塌如同云层碎裂。

英王于此战,

英明的君王在此指挥作战,

何用武安君。

哪里还需要武安君白起那样的名将呢?

赏析

题解
此诗为庾信与卢记室一同从军时的作品。诗中以雄壮的笔调描写了战争的场面,从军事谋略、天象预示到战场厮杀,层层铺写,气势恢宏。末以英王之赞和武安君(白起)的典故收束,颂扬主帅的军事才能。

逐句解读
「《河图》论阵气,」以《河图》来论述军阵的气势,《河图》为古代兵法典籍。

「金匮辨星文。」用金匮来辨别星象的文理变化,以星象占卜战争吉凶。

「地中鸣鼓角,」地下传来战鼓和号角的鸣响,描写军营的紧张气氛。

「天上下将军。」天降将军于地上,以神话色彩渲染将军的神勇。

「函犀恒七属,」犀牛皮甲始终排列七层,写甲胄的精良。

「络铁本千群。」铁甲骑兵本来就有千群之众,写军队的庞大。

「飞梯聊度绛,」飞梯(攻城梯)暂且度过了绛城。

「合弩暂凌汾。」连弩暂时压制了汾水一带的敌军。

「寇阵先中断,」敌军的阵势首先被从中间切断。

「妖营即两分。」敌营随即被分裂为两半,写战争的优势。

「连烽对岭度,」连绵的烽火越过对面的山岭。

「嘶马隔河闻。」战马的嘶鸣隔着河也能听到。

「箭飞如疾雨,」飞箭如同急骤的暴雨。

「城崩似坏云。」城墙崩塌如同云层散碎。

「英王于此战,」英明的君王在此指挥作战。

「何用武安君。」哪里还需要武安君(白起)那样的名将呢?

艺术手法
此诗以铺叙手法描写战争场面,气势恢宏。

「地中鸣鼓角,天上下将军」以神话色彩的意象渲染战争的庄严和将军的神勇。

「飞梯聊度绛,合弩暂凌汾」以具体的攻城武器和地名写战争的推进。

「箭飞如疾雨,城崩似坏云」以比喻手法写战场的激烈,箭如暴雨、城如坏云,视觉冲击力极强。末联以反问语气颂扬英王的军事才能,不直说英王胜过白起而以反问表达,含蓄有力。

总体评价
此诗以雄壮的笔调和恢宏的气势再现了战争的壮观场面。庾信将兵法术语、天象占卜、攻城器械和战场厮杀融为一体,创造出一幅生动的古代战争画卷。全诗格调雄壮豪迈,对仗工整,用典贴切,体现了庾信边塞军旅诗的独特风格。

相关诗词