同会河阳公新造山池聊得寓目诗

南北朝 · 庾信

译文

横阶仍凿涧,

横阶旁边还开凿了一条溪涧,

对户即连峰。

正对房门就是连绵的山峰。

暗石疑藏虎,

阴暗的岩石间仿佛藏着老虎,

盘根似卧龙。

盘曲的树根如同卧龙一般蜿蜒。

沙洲聚乱荻,

沙洲上聚集着参差不齐的芦荻,

洞口碍横松。

洞口被横斜的松树遮挡着。

引泉恒数派,

引来泉水始终有数条支流流淌,

开岩即十重。

开凿的岩石就有十层之多。

北阁闻吹管,

北面的阁楼里听到吹奏管乐的乐声,

南邻听击钟。

南面的邻居传来敲钟的响声。

菊寒花正合,

菊花在寒气中正含苞待放,

杯香酒绝浓。

酒杯中散发着极其浓郁的酒香。

由来魏公子,

自古以来如同魏公子般好客的主人,

今日始相逢。

今天才终于有幸相逢。

赏析

题解
此诗为庾信与友人一同参观河阳公新建造的山池园林时所作。诗中细致地描写了山池的景观设计——凿涧、连峰、暗石、盘根、沙洲、洞口、引泉、开岩,展现了人工与自然巧妙融合的园林之美。末以魏公子(信陵君)的典故收束,表达了对主人好客的赞美。

逐句解读
「横阶仍凿涧,」横阶旁边还开凿了一条溪涧。

「对户即连峰。」正对着房门就是连绵的山峰。

「暗石疑藏虎,」阴暗的石头间仿佛藏着老虎。

「盘根似卧龙。」盘曲的树根如同卧龙一般。

「沙洲聚乱荻,」沙洲上聚集着参差不齐的芦荻。

「洞口碍横松。」洞口被横斜的松树遮挡着。

「引泉恒数派,」引来泉水始终有数条支流。

「开岩即十重。」开凿的岩石就有十层之多。

「北阁闻吹管,」北面的阁楼里听到吹奏管乐的声音。

「南邻听击钟。」南面的邻居传来敲钟的声响。

「菊寒花正合,」菊花在寒冷中正含苞待放。

「杯香酒绝浓。」酒杯中散发着极其浓郁的酒香。

艺术手法
此诗以铺叙手法描写园林景观。

「暗石疑藏虎,盘根似卧龙」以虎和龙的比喻赋予自然景物以灵动的生命力,化静为动。

「沙洲聚乱荻,洞口碍横松」以「乱」和「碍」两个动词,将自然的不规则之美表现得生动有趣。

「引泉恒数派,开岩即十重」以数量词写工程的规模。后四句转入宴饮描写,以音乐和美酒渲染出主人的好客和园中的欢愉气氛。末以魏公子(信陵君)好客的典故赞美主人,措辞得体。

总体评价
此诗以工笔细描的手法再现了一座精心建造的山池园林的全貌,从山水布局到花木配置,从景观设计到宴饮娱乐,内容丰富而层次分明。庾信将建筑美学与自然之美融为一体,格调清丽雅致,体现了其园林诗的精深造诣。

相关诗词