上益州上柱国赵王诗二首 其一

南北朝 · 庾信

译文

铜梁影棠树,

铜梁山上映照着棠棣树的影子,

石镜写褰帷。

石镜山如同揭开了帷幕一般清晰可鉴。

两江如渍锦,

两条江水如同浸染了锦缎般色彩斑斓,

双峰似画眉。

两座山峰如同女子描画的眉毛般秀美。

穿荷低晚盖,

穿行于荷塘间,低头看傍晚合拢的荷叶,

衰柳挂残丝。

凋零的柳树上还挂着残余的柳丝。

风流盛儒雅,

赵王风度翩翩,极盛儒雅之风,

泉涌富文词。

才思如同泉水涌出,文辞丰富华美。

无因同子淑,

无缘如同子淑那样追随在左右,

暂得侍临淄。

只能暂时在王府中侍奉。

赏析

题解
此诗为庾信呈献益州上柱国赵王(宇文招)之作。赵王为北周宗室,镇守益州(今四川),庾信在北朝时曾为其幕僚。此首为二首之一,以赞美益州山川之美和赵王文采风流为主旨,既是对蜀地自然风光的描绘,也是对赵王的颂扬之辞。

逐句解读
「铜梁影棠树,」铜梁山上映照着棠棣树的影子,铜梁为蜀地名山。

「石镜写褰帷。」石镜山上如同揭开了帷幕一般清晰可鉴,石镜为蜀地名胜。

「两江如渍锦,」两条江水如同浸染了锦缎一般色彩斑斓,描绘蜀地江水的绚丽。

「双峰似画眉。」两座山峰如同女子描画的眉毛一样秀美,以美人眉形喻山峰之美。

「穿荷低晚盖,」穿行于荷塘间,低头看见傍晚合拢的荷叶。

「衰柳挂残丝。」凋零的柳树上还挂着残余的柳丝,描写秋景的萧瑟。

「风流盛儒雅,」赵王风度翩翩,极盛儒雅之风,赞美其文采修养。

「泉涌富文词。」才思如泉水涌出,文辞丰富华美,颂扬其文学才能。

「无因同子淑,」无缘如同子淑(古贤人)那样追随左右。

「暂得侍临淄。」只能暂时在临淄(代指赵王府)侍奉,表达谦恭之意。

艺术手法
此诗前半写景、后半颂人,结构清晰。写景部分以「铜梁」「石镜」两个蜀地名胜起笔,再以「两江」「双峰」展现蜀地壮丽山川,「渍锦」「画眉」两个比喻新颖生动,将自然山水拟人化、审美化。

「穿荷低晚盖,衰柳挂残丝」转入近景细描,以荷柳秋态暗寓时光流逝。颂人部分以「风流」「泉涌」赞美赵王才情,用语得体而不谀。末联以谦辞收束,既表达了对赵王的敬意,又保持了自己的身份体面。

总体评价
此诗作为应酬赠献之作,既要展现才学又不失分寸,庾信处理得恰到好处。蜀地山川的描写壮丽秀美,比喻精巧;对赵王的颂扬真诚自然,不落俗套。全诗格调典雅,音律和谐,体现了庾信在北朝仕宦生活中以文才自立的生存智慧和艺术功力。

相关诗词