上益州上柱国赵王诗二首 其二

南北朝 · 庾信

译文

寂寞岁阴穷,

岁末年终时分寂寞冷清,

苍茫云貌同。

苍茫的天空中云色一片灰暗单调。

鹤毛飘乱雪,

雪花如同白鹤羽毛般纷飞飘散,

车毂转飞蓬。

车轮转动卷起飞蓬草四处飘摇。

雁归知向暖,

大雁南归知道飞向温暖的地方,

鸟巢解背风。

鸟儿筑巢懂得选择背风的所在。

寒沙两岸白,

寒冷的河沙在两岸泛着苍白之色,

猎火一山红。

狩猎的火光照亮了整座山映出一片红光。

愿想悬鹑弊,

想到自己衣衫破旧如悬挂的鹑尾般褴褛,

时嗟陋巷空。

时常叹息身居陋巷之中空无一物。

赏析

题解
此诗为庾信呈献赵王的第二首,与前一首赞美蜀地山川和赵王才情不同,此首以冬日严寒之景映照自身的贫困境遇。时值岁末,庾信在北朝虽仕宦于赵王幕下,但内心常怀故国之思和身世之感。此诗以景写情,含蓄地表达了自己的困窘与忧思。

逐句解读
「寂寞岁阴穷,」岁末时分寂寞冷清,岁阴指岁末、年终。

「苍茫云貌同。」苍茫的天空中云色灰暗一片,景象沉闷单调。

「鹤毛飘乱雪,」如同白鹤的羽毛飘散成纷乱的雪花,比喻雪花的洁白轻盈。

「车毂转飞蓬。」车轮转动带起飞蓬草,写行旅途中的颠簸飘摇。

「雁归知向暖,」大雁南归知道飞向温暖之地,以雁喻人,反衬自己不得归乡。

「鸟巢解背风。」鸟筑巢懂得选择背风之处,以鸟的本能衬托人的困窘无助。

「寒沙两岸白,」寒冷的沙地在河两岸呈现出苍白的颜色。

「猎火一山红。」狩猎的火光照亮了整座山,映出一片红光。

「愿想悬鹑弊,」想到自己衣衫破旧如悬挂的鹑鸟尾巴般褴褛,形容衣服补丁累累。

「时嗟陋巷空。」时常叹息身居陋巷空无一物,用颜回陋巷典故,自叹贫寒。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇。首联「寂寞」对「苍茫」奠定全诗基调。中间四句以自然物象写冬景,「鹤毛飘乱雪」以比喻写雪之状,「雁归知向暖」以物喻人,暗含人不如雁的感慨。第七八句「寒沙两岸白,猎火一山红」以白色与红色的强烈对比,写尽冬日萧瑟中的一点热烈,暗示他人狩猎的欢娱与自身冷落的反差。末联「悬鹑弊」「陋巷空」用典贴切,以古贤人的贫困自比,既表达了困窘之状,又不失文人的自重。

总体评价
此诗以冬日寒景为背景,将个人身世之感融入自然景物之中,不直接抒发哀愁而哀愁自见。庾信在北朝仕宦虽得以保全,但内心的漂泊感和贫困之苦始终难以释怀。全诗语言凝练,意象鲜明,格调沉郁苍凉,是庾信羁留北朝后抒情诗的典型风格。

相关诗词