伤王司徒褒诗

南北朝 · 庾信

译文

昔闻王子晋,

从前听说王子晋轻身飞升追随神仙,

轻举逐神仙。

超脱尘世追随神仙而去。

谓言君积善,

都说您一生行善积德,

还得嗣前贤。

应该能够继承前代贤人的风范。

四海皆流寓,

天下四方的人都在流离寄居,

非为独播迁。

并非只有您一人在颠沛流离。

岂意中台坼,

岂料中台星象崩裂不祥,

君当风烛前。

您竟如风中残烛般先行离世。

自君钟鼎族,

您出身于钟鸣鼎食的名门望族,

江东三百年。

江东王氏三百年的簪缨世家。

宝刀仍世载,

宝刀世代相传不曾中断,

雕戈本旧传。

雕花戈矛本来就是祖传之宝。

绿绂纡槐绶,

绿色的印绶系着槐木的印把,

黄金饰侍蝉。

黄金装饰着侍中冠上的貂蝉。

地建忠臣国,

封地建立了忠臣的国度,

家开孝子泉。

家族开创了孝子的美名源泉。

自能枯木润,

自然能使枯木得到滋润复苏,

足得流水圆。

足以使流水变得圆满通畅。

以君承祖武,

以您继承祖先的足迹,

诸侯无间然。

各路诸侯都毫无异议心服口服。

青衿已对日,

少年时才华已经如日中天,

童子即论天。

孩童时期就能够谈论天道哲理。

颍阴珠玉丽,

颍阴的珠玉般华美瑰丽,

河阳脂粉妍。

河阳的花朵般娇妍动人。

名高六国共,

名声高扬为六国所共同称颂,

价重十城连。

身价贵重堪比十座城池相连。

辩足观秋水,

辩才足以观赏秋水般的深邃哲理,

文堪题马鞭。

文才足以在马鞭上挥毫题诗。

回鸾抱书字,

书法如同鸾凤回旋般优美,

别鹤绕琴弦。

琴曲如《别鹤操》般缭绕在琴弦上。

拥旄裁甸服,

持节统辖京畿之地的藩镇,

垂帷非被边。

垂帷治理的并非边远之地。

静亭空系马,

安静的驿亭中空空地系着马匹,

闲烽直起烟。

闲置的烽火台只冒起寻常炊烟。

不废披书案,

不荒废在书案前披阅典籍,

无妨坐钓船。

也不妨碍坐在钓船上悠然垂钓。

茂陵忽多病,

如司马相如晚居茂陵忽然身染多病,

淮阳实未痊。

又如汲黯在淮阳任上实际并未痊愈。

侍医逾默默,

侍奉的医生越来越沉默无言,

神理遂绵绵。

精神魂魄便绵绵不绝地消散了。

永别张平子,

永远告别了如同张衡般的挚友,

长埋王仲宣。

长久地埋葬了如同王粲般的才士。

柏谷移松树,

在柏谷中移植了松树作墓地标志,

阳陵买墓田。

在阳陵购买了安息的墓地。

狭路秋风起,

狭窄的路上秋风吹起,

寒堂已飒焉。

寒冷的厅堂中已经一片萧飒。

丘杨一摇落,

坟丘上的杨树一齐摇落枯叶,

山火即时燃。

山上的野火即时燃烧起来。

昔为人所羡,

从前是人人羡慕景仰的对象,

今为人所怜。

如今却成了被人怜悯的亡者。

世途旦复旦,

世事道路日复一日地变换更迭,

人情玄又玄。

人情世故玄妙而又玄妙难测。

故人伤此别,

我这个老友为您此次永别而伤痛,

留恨满秦川。

留下的遗恨充满了整个秦川大地。

定名于此定,

您的名声在此最终得以确定,

全德以斯全。

您的美德在此得以保全不朽。

唯有山阳笛,

唯有那山阳关的笛声,

凄余思旧篇。

凄凉地伴着我思念故人的诗篇。

赏析

题解
此诗为庾信悼念好友王褒(王司徒)的长篇挽诗。王褒为南朝梁代文学家,与庾信齐名,并称「庾王」。两人同样出使北朝被扣留,同为南北朝文学大家。此诗以深情的笔调回顾了王褒的家世、才华、仕途和晚年境遇,表达了失去挚友的巨大悲痛。全诗篇幅宏大,情感深沉,是庾信悼亡诗的代表作。

逐句解读
「昔闻王子晋,」从前听说王子晋(周灵王太子)轻身飞升追随神仙。

「轻举逐神仙。」以王子晋飞升成仙的典故起笔,暗喻王褒的高洁品格。

「谓言君积善,」说您积累了善行。

「还得嗣前贤。」应该能够继承前代贤人的风范。

「四海皆流寓,」天下四方的人都在流离寄居。

「非为独播迁。」并非只有您一人在颠沛流离,写侯景之乱后南朝士人普遍流亡的境遇。

「岂意中台坼,」岂料中台星象崩裂,中台坼为古代大臣将亡的星象。

「君当风烛前。」您竟然如风中之烛般先行逝去。

「自君钟鼎族,」您出身于钟鸣鼎食的世家大族。

「江东三百年。」江东王氏三百年来的名门望族。

「宝刀仍世载,」宝刀世代相传。

「雕戈本旧传。」雕花的戈矛本来就是祖传之物。

「绿绂纡槐绶,」绿色的印绶系着槐木的印把。

「黄金饰侍蝉。」黄金装饰着侍中冠上的貂蝉。

「地建忠臣国,」封地建立了忠臣之国。

「家开孝子泉。」家族开创了孝子的美名源泉。

「自能枯木润,」自然能使枯木得到滋润。

「足得流水圆。」足以使流水变得圆满。

「以君承祖武,」以您继承祖先的步伐。

「诸侯无间然。」各诸侯之间毫无间隙,都心服口服。

「青衿已对日,」少年时已经如日中天般才华出众。

「童子即论天。」孩童时期就已经能够谈论天道哲理。

「颍阴珠玉丽,」颍阴的珠玉般美丽。

「河阳脂粉妍。」河阳的脂粉般娇妍。

「名高六国共,」名声高扬为六国所共有。

「价重十城连。」身价贵重堪比十座城池相连。

「辩足观秋水,」辩才足以观赏秋水般的深邃。

「文堪题马鞭。」文才足以在马鞭上题诗。

「回鸾抱书字,」鸾凤回旋般抱持着书法的字迹。

「别鹤绕琴弦。」《别鹤操》的琴曲缭绕在琴弦之上。

「拥旄裁甸服,」持节统辖京畿之地的藩镇。

「垂帷非被边。」垂下帷帐治理的并非边远之地。

「静亭空系马,」安静的驿亭中空空地系着马匹。

「闲烽直起烟。」闲置的烽火台只是冒起炊烟。

「不废披书案,」不荒废在书案前读书。

「无妨坐钓船。」也不妨碍坐在钓船上垂钓。

「茂陵忽多病,」如同司马相如晚居茂陵忽然多病。

「淮阳实未痊。」又如汲黯在淮阳太守任上实际并未痊愈。

「侍医逾默默,」侍奉的医生越来越沉默无言,暗示病情已无药可治。

「神理遂绵绵。」精神魂魄便绵绵不绝地消散了。

「永别张平子,」永远告别了如同张衡般的挚友。

「长埋王仲宣。」长久地埋葬了如同王粲般的才士。

「柏谷移松树,」在柏谷中移植了松树作为墓地标志。

「阳陵买墓田。」在阳陵购买了坟地。

「狭路秋风起,」狭窄的路上秋风吹起。

「寒堂已飒焉。」寒冷的堂中已经萧飒一片。

「丘杨一摇落,」坟丘上的杨树一齐摇落。

「山火即时燃。」山上的野火即时燃烧起来。

「昔为人所羡,」从前是人人羡慕的对象。

「今为人所怜。」如今却成了被人怜悯的亡者。

「世途旦复旦,」世事道路日复一日地变化。

「人情玄又玄。」人情世故玄妙而又玄妙。

「故人伤此别,」我这个老友为您此次永别而悲伤。

「留恨满秦川。」留下的遗恨充满了整个秦川大地。

「定名于此定,」您的名声在此最终确定。

「全德以斯全。」您的美德在此得以保全。

「唯有山阳笛,」只有那山阳的笛声。

「凄余思旧篇。」凄凉地伴着我思念故人的诗篇,以山阳笛声的典故表达对挚友的永恒怀念。

艺术手法
此诗为长篇挽诗,以详尽的叙事和深沉的抒情纪念挚友。全诗结构宏大,可分为四个部分:开篇以王子晋飞升的典故引出悼亡主题;第二部分追溯王褒的家世和才华;第三部分描写其仕途经历和晚年病逝;最后一部分抒发哀悼之情。诗中大量用典,以王子晋、张衡、王粲、司马相如、汲黯等历史人物来比拟王褒的才华和境遇。

「昔为人所羡,今为人所怜」以简练的对仗写尽人生的无常。

「唯有山阳笛,凄余思旧篇」以向秀经山阳闻笛思嵇康的典故收束,将个人的丧友之痛上升到文学史的经典母题。

总体评价
此诗是庾信悼亡诗的巅峰之作,也是南北朝文学中最重要的挽诗之一。庾信与王褒同为南朝才士出使被扣的难兄难弟,此诗不仅是悼念挚友,更是悼念一个时代的终结。全诗情感深沉真挚,用典丰富贴切,格调悲壮苍凉,堪称中国古典挽诗的经典篇章。

相关诗词