入彭城馆诗

南北朝 · 庾信

译文

襄君前建国,

襄君从前在此建立了邦国,

项氏昔棱威。

项氏当年威震四方棱棱有威。

鹢飞伤楚战,

鹢首战船疾驰,令人伤感于楚军战败,

鸡鸣悲汉围。

听到鸡鸣声起,令人悲叹于汉军重重围困。

年代殊氓俗,

年代久远之后,民间风俗已经完全不同了,

风云更盛衰。

历史风云变幻,盛衰兴亡不断交替。

水流浮磬动,

水流潺潺,浮动着水中磬石般的美石,

山喧双翟飞。

山间传来喧响,一对野鸡振翅飞起。

夏馀花欲尽,

夏日将尽,花朵快要凋零殆尽了,

秋近燕将稀。

秋天临近,燕子即将稀少南飞。

槐庭垂绿穗,

庭院中的槐树垂下绿色的花穗,

莲浦落红衣。

荷塘中莲花的红色花瓣纷纷飘落。

徒知日云暮,

只知道太阳将要落山天色将暮,

不见舞雩归。

却再也看不见舞雩台上踏歌而归的人了。

赏析

题解
此诗为北周诗人庾信所作。庾信原为南朝梁代文学大家,后出使北朝被扣留,终老北方。彭城(今江苏徐州)为历史上楚汉相争的战略要地。庾信入彭城馆驿,触景生情,以楚汉相争的历史往事与眼前的秋景交织,抒发对时代兴亡的深沉感慨和自身的漂泊之感。

逐句解读
「襄君前建国,」襄君(指项羽)从前在此建立霸王之业,追溯彭城的历史渊源。

「项氏昔棱威。」项氏(项羽)当年威震天下,棱棱有威势。

「鹢飞伤楚战,」船头画鹢鸟的战船飞翔于水面,令人伤感于楚军的战败。

「鸡鸣悲汉围。」听到鸡鸣之声,令人悲叹汉军重重围困的险境,暗用鸡鸣典故。

「年代殊氓俗,」年代久远之后,民风习俗已经完全不同了。

「风云更盛衰。」历史风云变幻,盛衰兴亡交替更迭。

「水流浮磬动,」流水浮动着水中的磬石般的美石,描写自然景物。

「山喧双翟飞。」山间喧嚣,一对野鸡飞起,动静相衬。

「夏馀花欲尽,」夏日将尽,花朵即将凋零殆尽。

「秋近燕将稀。」秋天临近,燕子即将南飞离去。

「槐庭垂绿穗,」槐树庭院中垂下绿色的花穗。

「莲浦落红衣。」荷塘里莲花的红色花瓣纷纷飘落。

「徒知日云暮,」只是知道太阳即将落山、天色将暮。

「不见舞雩归。」却看不见舞雩台上踏歌而归的人了,暗用孔子「风乎舞雩」典故,表达对古之高风逸韵的追慕与今不可得的惆怅。

艺术手法
此诗结构前半咏史、后半写景,以空间转换带动情感变化。前六句追溯楚汉历史,以「襄君」「项氏」「鹢飞」「鸡鸣」四个典故浓缩了彭城沧桑的历史记忆。

「年代殊氓俗,风云更盛衰」为过渡,从历史转向现实,从叙事转向抒情。后六句集中写秋景,以「花欲尽」「燕将稀」「落红衣」等意象营造衰败萧瑟的氛围,与历史上盛极而衰的楚汉兴亡形成呼应。末联「徒知日云暮,不见舞雩归」以暮色隐喻乱世之暮,以舞雩典故寄托对和平安宁生活的向往,含蓄深远。

总体评价
此诗是庾信羁留北朝后的典型作品,将咏史与写景有机结合,以古喻今,以景写情。全诗格调苍凉沉郁,既有对历史兴亡的深沉感慨,又融入了个人身世飘零的哀伤。庾信融合南北文学之长,既有南朝诗的精致典雅,又有北朝诗的苍劲厚重,此诗正体现了这一特色。

相关诗词