见征客始还遇猎诗

南北朝 · 庾信

译文

贰师新受诏,长平正凯归。

贰师将军刚接到诏令,长平侯正在凯旋归来。

犹言乘战马,未得解戎衣。

仍然说着骑乘战马之事,还未能脱下战袍。

上林遇逐猎,宜春暂合围。

在上林苑遇到围猎,宜春宫旁暂时合拢了包围圈。

汉帝熊犹愤,秦王雉更飞。

汉帝射熊依然怒气冲冲,秦王打猎时雉鸡再次飞起。

故人迎借问,念旧始依依。

故人迎上来询问,感念旧情才开始依依不舍。

河边一片石,不复肯支机。

河边的那片石头,再不肯做织女的支机石了。

赏析

题解
此诗为庾信遇见征战归来的将士又遇到帝王狩猎场景时所作。诗中描写将士凯旋归来却尚未卸下戎装,又遇到天子在上林苑狩猎的场面。末段写与故人重逢的感慨,以河边织机石的典故收束,暗喻世事已变、不可重来。

逐句解读
「贰师新受诏,」贰师将军(李广利)新近接受了皇帝诏令,以汉代典故比拟出征之事。

「长平正凯归。」长平侯(卫青)正在凯旋归来,以汉代名将凯旋比拟将士的胜利还朝。

「犹言乘战马,」还在说着骑乘战马的征战之事。

「未得解戎衣。」还没有来得及脱下作战的铠甲军衣。

「上林遇逐猎,」在上林苑遇到了天子正在逐猎。

「宜春暂合围。」在宜春苑暂时合拢了围猎的圈子。

「汉帝熊犹愤,」汉帝射熊尚余怒未消,以汉代天子校猎的典故比喻当朝皇帝狩猎的英武。

「秦王雉更飞。」秦王射雉时野雉又惊飞起来,暗用秦王狩猎的典故。

「故人迎借问,」故友前来迎接并询问近况。

「念旧始依依。」念及旧日情谊才生出依依不舍的感触。

「河边一片石,」河边那一片石头。

「不复肯支机。」再也不肯用来支撑织机了,暗用织女支机石的典故,暗示岁月已逝、旧事不可重来。

艺术手法
此诗前半写军事凯旋,中段转写帝王狩猎,末段转入个人重逢的感慨,三层结构清晰分明。

「犹言乘战马,未得解戎衣」以细节描写传达出将士征战的紧张感尚未消退;

「汉帝熊犹愤,秦王雉更飞」以两个帝王狩猎典故增添了场面的豪壮色彩;末联「河边一片石,不复肯支机」以织女支机石的典故为全诗收束,将宏大的军事和狩猎场面拉回到个人命运的沉思之中,以小见大,含蓄深远。

总体评价
此诗从军事凯旋到帝王狩猎再到故人重逢,场景转换自然流畅。庾信将个人的重逢感慨置于宏大的军政背景之下,以微小的个人体验映照时代的风云变幻。末联以支机石典故暗喻世事变迁,含蓄而有深意。全诗格调在豪壮与感慨之间自如切换,体现了庾信驾驭复杂题材的艺术功力。

相关诗词