归田诗

南北朝 · 庾信

译文

务农勤九谷,

从事农业勤劳地种植各种谷物,

归来嘉一廛。

归乡后安享一廛之地的田园之乐。

穿渠移水碓,

开凿渠道迁移水力舂米的石碓,

烧棘起山田。

焚烧荆棘开垦山地为农田。

树阴逢歇马,

在树荫下遇到歇脚的马匹,

鱼潭见酒船。

在深潭边看见卖酒的船只。

苦李无人摘,

苦涩的李子没有人来采摘,

秋瓜不直钱。

秋天的瓜果也不值几个钱。

社鸡新欲伏,

社日祭祀的母鸡新近要孵小鸡了,

原蚕始更眠。

春蚕开始了新一轮的休眠蜕皮。

今日张平子,

今天的我就如同当年作《归田赋》的张衡,

翻为人所怜。

反而成了被人怜悯同情的对象。

赏析

题解
此诗为庾信描写归田隐居生活的作品。诗中详细描写了农耕生活的各个方面——开渠、移碓、烧荒、种田,以及乡村生活的闲适景象——树阴歇马、鱼潭酒船、社鸡伏卵、秋蚕更眠。末以张衡(张平子)的典故自比,表达了对隐逸生活的自得和被世人怜悯的微妙感慨。

逐句解读
「务农勤九谷,」从事农业勤劳种植各种谷物,九谷指古代的九种主要粮食作物。

「归来嘉一廛。」归乡后安享一廛之地的乐趣,一廛为一个农户的宅地。

「穿渠移水碓,」开凿渠道并迁移水碓(水力舂米的工具)。

「烧棘起山田。」焚烧荆棘开垦山地为田。

「树阴逢歇马,」在树荫下遇到歇息的马匹。

「鱼潭见酒船。」在深潭边看见了卖酒的船只。

「苦李无人摘,」苦涩的李子无人采摘。

「秋瓜不直钱。」秋天的瓜果不值几个钱,写乡村生活的质朴和物质的匮乏。

「社鸡新欲伏,」社日祭祀的母鸡新近要孵小鸡了。

「原蚕始更眠。」春蚕开始新一轮的休眠蜕皮。

「今日张平子,」今天的我就如同当年的张衡(字平子),张衡曾作《归田赋》。

「翻为人所怜。」反而被人所怜悯同情,自嘲归隐后反而成了被同情对象。

艺术手法
此诗以叙事为线索,按照农耕生产到乡村生活的顺序展开。

「穿渠移水碓,烧棘起山田」以动词对仗写开荒生产的场景,动感十足。

「树阴逢歇马,鱼潭见酒船」以闲适的意象写乡村的悠然自得。

「苦李无人摘,秋瓜不直钱」以白描手法写乡村物质生活的简朴。

「社鸡新欲伏,原蚕始更眠」以家禽和蚕的生活习性暗示时令的推移和农事的繁忙。末联以张衡《归田赋》的典故收束,将个人的归田选择上升到文学传统的高度,「翻为人所怜」的自嘲中含有一丝无奈。

总体评价
此诗以朴素自然的笔调描写了归田后的农耕生活,既有劳作的辛苦,也有乡村的闲适。庾信将自身的归隐体验与张衡的文学传统相联系,赋予个人的生活选择以文化的深度。全诗格调在质朴与典雅之间,不事雕琢而情趣盎然,体现了庾信诗歌中贴近自然和生活的一面。

相关诗词