对宴齐使诗

南北朝 · 庾信

译文

归轩下宾馆,

归去的马车驶离了宾馆,

送盖出河堤。

送别的车盖驶出了河堤之上。

酒正离杯促,

掌酒的官员催促着离别的酒杯,

歌工别曲凄。

歌工唱起了凄凉的离别之曲。

林寒木皮厚,

北方寒林中的树皮格外厚实,

沙迥雁飞低。

旷远的沙地上大雁飞得很低。

故人傥相访,

南方的故友倘若有机会来访,

知余已执圭。

便知道我已经在北朝执圭为官了。

赏析

题解
此诗为庾信在北朝宴别南齐使者时所作。庾信原为南朝梁臣,后出使北朝被扣留,终老北方。此诗写送别南齐使者的场景,酒宴上的离别之情与北方边塞的萧瑟之景交织,末以「知余已执圭」暗示自己已在北朝做官,无法南归,含蓄地表达了身仕二朝的复杂心情。

逐句解读
「归轩下宾馆,」归去的马车驶下了宾馆。

「送盖出河堤。」送别的车盖驶出了河堤,写送别的场景。

「酒正离杯促,」掌酒的官员催促着离别的酒杯,酒正为主管酒的官。

「歌工别曲凄。」歌工唱起了凄凉的离别之曲。

「林寒木皮厚,」北方寒林中的树皮格外厚实,写北地与南方的气候差异。

「沙迥雁飞低。」旷远的沙地上大雁飞得很低,描写北方的苍凉景象。

「故人傥相访,」南方的故友如果有机会来访。

「知余已执圭。」要知道我已经在北朝执圭为官了,执圭指在朝廷中担任官职。

艺术手法
此诗以离别场景为线索,将宴饮、送别、写景、抒情融为一体。

「酒正离杯促,歌工别曲凄」以宴席上的细节传达离别的急迫和凄凉。

「林寒木皮厚,沙迥雁飞低」以北方特有的自然景象(厚树皮、低飞雁)写北地与南方的差异,暗含对南方故国的思念。末联「故人傥相访,知余已执圭」最为含蓄深沉——表面是说故友来访便知我已做了官,实则暗含自嘲和无奈:昔日南朝之臣如今已仕北朝,再见故人时的复杂心情尽在不言中。

总体评价
此诗以简洁的笔触和深沉的情感写出了送别南朝使者的复杂心情。庾信将个人的身世之感融入离别场景之中,不事铺陈而情真意切。全诗格调在淡泊与深沉之间,末句的含蓄尤为动人,体现了庾信诗歌以少胜多的艺术特色。

相关诗词