对酒歌

南北朝 · 庾信

译文

春水望桃花,

春水上涨时眺望桃花盛开,

春洲藉芳杜。

春天的洲渚上铺满了芬芳的杜若草。

琴从绿珠借,

琴从石崇的爱妾绿珠那里借来,

酒就文君取。

酒向卓文君的酒垆前去取。

牵马向渭桥,

牵着马走向渭水桥头,

日曝山头脯。

太阳晒着山头晾挂的肉脯。

山简接䍦倒,

山简醉后戴着接䍦帽歪倒在地,

王戎如意舞。

王戎挥舞着如意翩翩起舞。

筝鸣金谷园,

筝声在金谷园中鸣响回荡,

笛韵平阳坞。

笛声在平阳坞中悠扬飘荡。

人生一百年,

人生不过百年之期,

欢笑惟三五。

真正欢笑快乐的日子只有三五次而已。

何处觅钱刀,

到哪里去寻找金钱呢?

求为洛阳贾。

不如去做个洛阳城中经商的商人吧。

赏析

题解
此诗为庾信《对酒歌》,以春日饮酒为主题,大量使用魏晋名士和古代美人的典故,铺写出纵情饮酒、及时行乐的人生态度。诗中以绿珠、卓文君、石崇、山简、王戎等历史人物构建出一个酒色琴歌的浪漫世界,末以人生短暂、当及时行乐的感慨收束,格调在豪放与感伤之间。

逐句解读
「春水望桃花,」春水上涨时眺望桃花盛开。

「春洲藉芳杜。」春天的洲渚上铺满了芬芳的杜若草。

「琴从绿珠借,」琴从石崇的爱妾绿珠那里借来,绿珠为古代著名的美人和琴师。

「酒就文君取。」酒向卓文君那里取来,卓文君曾当垆卖酒。

「牵马向渭桥,」牵着马走向渭桥。

「日曝山头脯。」太阳晒着山头的肉脯。

「山简接䍦倒,」山简醉酒后戴着接䍦帽歪倒,山简为晋代以善饮著称的名士。

「王戎如意舞。」王戎挥舞如意起舞,王戎为竹林七贤之一。

「筝鸣金谷园,」筝声在金谷园中鸣响,金谷园为石崇的豪华园林。

「笛韵平阳坞。」笛声在平阳坞中悠扬回荡。

「人生一百年,」人生不过百年之期。

「欢笑惟三五。」真正欢笑的快乐时光只有三五次而已。

「何处觅钱刀,」到哪里去寻找金钱呢?
「求为洛阳贾。」不如去做个洛阳的商人吧,以自嘲的口吻表达对追逐名利的反思。

艺术手法
此诗以大量典故铺陈出魏晋名士的酒色风流。

「琴从绿珠借,酒就文君取」以美人配美酒美琴,对仗工整而意象华美。

「山简接䍦倒,王戎如意舞」以晋代名士的醉态写放达不羁。

「筝鸣金谷园,笛韵平阳坞」以音乐和园林意象渲染纵情享乐的氛围。

「人生一百年,欢笑惟三五」以数字的对比(百年对三五)写人生的短暂和快乐的稀少,将前面的铺写转化为深沉的感慨。末二句以「求为洛阳贾」的自嘲收束,含蓄地表达了对追逐名利的厌倦和无奈。

总体评价
此诗以华丽的笔调铺写了春日纵酒行乐的场景,但在繁华的背后隐藏着对人生短暂的深沉感慨。庾信将魏晋名士的放达风度与自身的身世之感融为一体,既有纵情享乐的豪放,又有及时行乐的感伤,格调复杂而深沉。

相关诗词