北园新斋成应赵王教诗

南北朝 · 庾信

译文

虹枌跂鸟翼,

虹梁粉壁如同展翅欲飞的鸟翼般高耸,

山节拱兰枝。

斗拱上雕刻着精美的兰枝花纹。

画梁云气绕,

彩绘的梁栋上云气缭绕盘旋,

彫窗玉女窥。

雕花窗棂间仿佛有仙女在窥探。

月悬唯返照,

明月悬挂天空,只有月光返照入室,

莲开长倒垂。

莲花盛开,花朵长长地垂倒下来。

盘根纽坏石,

盘曲的树根缠绕着断裂的岩石,

行雨暴浇池。

阵雨猛烈地浇灌在池塘之中。

长藤连格徙,

长长的藤蔓连同花格架子一起迁移,

高树带巢移。

高大的树木带着鸟巢一起移植而来。

鸟声唯杂曲,

鸟鸣声中只有各种杂乱的曲调,

花风直乱吹。

花间的风径直胡乱地吹拂着。

白虎题书观,

如同白虎观中讲论经书般博学,

玄熊帖射皮。

玄熊射场上贴着兽皮靶子练习射箭。

文弦入舞曲,

文雅的弦乐融入了舞蹈的曲调之中,

月扇掩歌儿。

月形团扇遮掩着唱歌的歌童。

玉节调笙管,

玉制的节拍调节着笙管的乐音,

金船代酒卮。

金制的酒船代替了普通的酒杯。

若论曹子建,

如果论起如同曹植那样的文才,

天人本共知。

赵王的天赋才华本来就是众人皆知的。

赏析

题解
此诗为庾信应赵王(宇文招)之命所作,庆祝北园新斋落成。新斋为赵王府中的建筑,庾信以华丽的笔调描写了新斋的建筑之美、周围的自然风光以及其中的宴饮娱乐活动,末以曹植的典故赞美赵王的文才。全诗铺陈华美,是典型的应制颂美之作。

逐句解读
「虹枌跂鸟翼,」虹梁和粉壁如同展翅欲飞的鸟翼般高耸。

「山节拱兰枝。」斗拱上雕刻着兰枝花纹,描写建筑的精致装饰。

「画梁云气缭,」彩绘的梁栋上云气缭绕盘旋。

「彫窗玉女窥。」雕花窗棂间仿佛有仙女在窥探,写窗户的精美如仙境。

「月悬唯返照,」明月悬挂天空,只有月光返照入室。

「莲开长倒垂。」莲花盛开,花朵长长地垂倒下来。

「盘根纽坏石,」盘曲的树根缠绕着断裂的岩石。

「行雨暴浇池。」阵雨猛烈地浇灌在池塘中。

「长藤连格徙,」长长的藤蔓连同格子架一起迁移。

「高树带巢移。」高大的树木带着鸟巢一起移植。

「鸟声唯杂曲,」鸟鸣声只有各种杂乱的曲调。

「花风直乱吹。」花间的风径直胡乱吹拂。

「白虎题书观,」白虎观中题写经书,以汉代白虎观讲经的典故赞赵王博学。

「玄熊帖射皮。」玄熊射场上贴着兽皮靶子,描写射箭场所。

「文弦入舞曲,」文雅的弦乐融入了舞曲之中。

「月扇掩歌儿。」月形团扇遮掩着唱歌的歌童。

「玉节调笙管,」玉制的节拍调节着笙管乐器的节奏。

「金船代酒卮。」金制的酒船代替了酒杯,金船为大型酒器。

「若论曹子建,」如果论起如同曹植那样的文才。

「天人本共知。」赵王的天赋才华本来就是众人皆知的。

艺术手法
此诗以铺叙手法展现新斋的华美和环境之胜。前六句集中写建筑之美,以「虹枌」「山节」「画梁」「彫窗」等建筑细节铺写出新斋的富丽堂皇。中间八句写周围的自然环境,从树根、岩石到藤蔓、高树,再到鸟声、花风,动静结合,声色俱备。

「白虎题书观,玄熊帖射皮」以文武对举,赞美赵王文武双全。末四句写宴饮娱乐场面,音乐歌舞,极尽豪华。末联以曹植作比,将赵王的文才推到极高处。

总体评价
此诗为典型的应制颂美之作,篇幅较长,内容丰富。庾信以精工的笔法和密集的意象,将建筑之美、自然之胜、宴饮之乐和对赵王的颂扬融为一体。全诗对仗工整,用典丰富,格调华美典雅,体现了庾信宫廷诗歌的精深造诣和在北朝以文才自立的生存策略。

相关诗词