寻周处士弘让诗

南北朝 · 庾肩吾

译文

试逐赤松游,

试着追随赤松子去山中游历,

披林对一丘。

穿过树林面对着一座小山丘。

梨红大谷晚,

大谷的梨子在傍晚呈现出鲜红色,

桂白小山秋。

小山的桂花在秋天泛着洁白色。

石镜菱花发,

石镜山上菱花般的光影映现,

桐门琴曲愁。

桐木门前传来的琴曲充满愁思。

泉飞疑度雨,

泉水飞溅疑似一阵急雨经过,

云积似重楼。

云层堆积如同重重叠叠的楼阁。

王孙若不去,

王孙如果愿意留下不走的话,

山中定可留。

山中的美景一定足以将你留住。

赏析

题解
此诗为庾肩吾寻访隐士周弘让时所作。周弘让为南朝著名隐士,隐居于山中。庾肩吾以寻访隐士为主题,描写了山中清幽的自然景色——红梨、白桂、石镜、桐门、飞泉、积云,末以王孙(指隐士)留山的邀请收束,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「试逐赤松游,」试着追随赤松子去游历,赤松子为古代仙人名。

「披林对一丘。」穿过树林面对一座小山丘。

「梨红大谷晚,」大谷的梨子在傍晚呈现出鲜红的颜色。

「桂白小山秋。」小山的桂花在秋天泛着白色。

「石镜菱花发,」石镜山上菱花般的光影映现。

「桐门琴曲愁。」桐木门前琴曲传出愁思。

「泉飞疑度雨,」泉水飞溅疑似骤雨经过。

「云积似重楼。」云层堆积如同重重楼阁。

「王孙若不去,」王孙(隐士)如果愿意留下不走。

「山中定可留。」山中的环境一定可以留住你。

艺术手法
此诗以对仗工整的联句描写山中之景。

「梨红大谷晚,桂白小山秋」以红白两色、大小两山的对比,写山中春秋景色的美丽;

「石镜菱花发,桐门琴曲愁」以镜和琴两种器物意象,将自然景观与人文情致融合;

「泉飞疑度雨,云积似重楼」以飞泉比雨、积云比楼,比喻新颖生动。末联化用《楚辞·招隐士》「王孙兮归来,山中兮不可以久留」而反其意——这里是说山中可以久留,表达了对隐逸生活的肯定。

总体评价
此诗以清丽的笔调描写了隐士居所的自然风光和人文情致。庾肩吾将对隐逸生活的向往融入景物描写之中,不直接议论而情趣自见。全诗格调清雅脱俗,对仗精工,意象优美,是南朝隐逸诗中的佳作。

相关诗词