陇西行

南北朝 · 庾肩吾

译文

借问陇西行,何当驱马征

请问去陇西的行路,何时才能驱马远征

草合前迷路,云浓后暗城

前方野草合拢遮没了道路,后方浓云遮暗了城池

寄语幽闺妾,罗袖勿空萦

寄语幽居闺中的妻子,不要白白地用罗袖擦泪牵挂

赏析

题解
此诗为庾肩吾所作的乐府旧题“陇西行”,以征人的口吻写远行之苦与思家之情。诗中以道路的迷失暗喻征人内心的迷惘,以寄语闺中人的方式表达离别的伤痛,是南朝边塞诗中的短篇佳作。

逐句解读
「借问陇西行,何当驱马征」请问去陇西的路,何时才能驱马征行?以设问起笔,写征人对远行的疑虑。

「草合前迷路,云浓后暗城」前方野草合拢遮没了道路,后方浓云遮暗了城池,写行军途中的艰难与迷茫。

「寄语幽闺妾,罗袖勿空萦」寄语幽居闺中的妻子,不要白白地用罗袖擦泪,以安慰之语写别离之痛。

艺术手法
全诗以“迷”字为核心意象,“前迷路”与“后暗城”构成前后夹击的空间感,征人既看不清前路,又望不见后方的城市,进退失据。“草合”与“云浓”以自然景物写心理状态,外景与内情交融。末句“罗袖勿空萦”以否定劝慰的方式表达牵挂,“空”字暗示等待可能是徒然的,表面安慰实为更深的不安。

总体评价
庾肩吾此诗以极简的篇幅写尽征人的迷惘与思家之苦。“草合前迷路,云浓后暗城”以景写情,既是行军途中的实景,又是征人内心的投射,景情交融达到了很高的艺术水准。

相关诗词