长安有狭斜行

南北朝 · 庾肩吾

译文

长安有曲陌,曲陌不容幰。

长安有弯曲的小巷,巷窄容不下车帷。

路逢双绮襦,问君居近远。

路上遇到两个穿绮罗短衣的人,问你住处远近。

我居临御沟,可识不可求。

我住在御沟旁边,可以认得却不可强求。

长子登麟阁,次子侍龙楼。

长子登上了麒麟阁,次子侍奉在龙楼。

少子无高位,聊从金马游。

小儿子没有高官位,只是随从金马门出游。

三子俱来下,左右若川流。

三个儿子一起下来,左右的人如同川流。

三子俱来人,高轩映彩旒。

三个儿子一起来,高大轩车映照着彩旗。

三子俱来宴,玉柱击清瓯。

三个儿子一起来宴饮,玉柱敲击着清脆的瓷瓯。

大妇襞云裘,中妇卷罗帱。

大妇折叠云纹裘衣,中妇卷起罗纱帐。

少妇多妖艳,花钿系石榴。

少妇最为妖艳,花钿系在石榴裙上。

夫君且安坐,欢娱方未周。

夫君请安坐,欢娱正还没有完。

赏析

题解
庾肩吾为南朝梁代文学家,与萧纲交好,诗风绮丽。《长安有狭斜行》为乐府旧题,庾肩吾此诗沿袭旧题,以铺排的手法写一家三子显贵、三妇风姿的富贵景象,是典型的南朝宫体诗。

逐句解读
「长安有曲陌,曲陌不容幰」长安有弯曲的小巷,巷窄容不下车帷——以路窄起笔。

「路逢双绮襦,问君居近远」路上遇到两个穿绮罗短衣的人,问你住处远近——偶遇引出对话。

「我居临御沟,可识不可求」我住在御沟旁边,可以认得却不可强求——住处既显贵又神秘。

「长子登麟阁,次子侍龙楼」长子登上了麒麟阁,次子侍奉在龙楼——两子皆居高位。

「少子无高位,聊从金马游」小儿子没有高官位,只是随从金马门出游——小儿子虽无高官却也不凡。

「三子俱来下,左右若川流」三个儿子一起下来,左右的人如同川流——写随从之众。

「三子俱来人,高轩映彩旒」三个儿子一起来,高大的轩车映照着彩旗——写车驾之华。

「三子俱来宴,玉柱击清瓯」三个儿子一起来宴饮,玉柱敲击着清脆的瓷瓯——写宴饮之乐。

「大妇襞云裘,中妇卷罗帱」大妇折叠云纹裘衣,中妇卷起罗纱帐——写大妇中妇的日常。

「少妇多妖艳,花钿系石榴」少妇最为妖艳,花钿系在石榴裙上——写少妇的风情。

「夫君且安坐,欢娱方未周」夫君请安坐,欢娱正还没有完——以闲适收束。

艺术手法
此诗以「三子俱来」的反复句式构成节奏:「三子俱来下」「三子俱来人」「三子俱来宴」,三次重复如三重推进,层次分明。三子从登阁、侍楼到金马游,地位递减而风度不减;三妇从襞裘、卷帱到花钿石榴,从容闲到妖艳。全诗铺陈有序,节奏明快,是南朝宫体诗的典型结构。

总体评价

相关诗词