广陵岸送北使诗

南北朝 · 阴铿

译文

行人引去节,送客舣归舻

行人手持使节远去,送客的人停泊了归舟

即是观涛处,仍为郊赠衢

这里就是观潮的地方,也是郊外送别的通衢

汀洲浪已息,邗江路不纡

汀洲之间波浪已经平息,邗江的水路不再迂回

亭嘶背枥马,樯啭向风乌

驿站旁马匹嘶鸣背对马槽,桅杆上风帆在风中转动

海上春云杂,天际晚帆孤

海上春天的云彩纷杂交织,天边晚归的帆船孤独远去

离舟对零雨,别渚望飞凫

离别的船正对着飘零的雨,离别的小洲上望着飞去的野鸭

定知能下泪,非但一杨朱

一定知道会流下眼泪,不只是杨朱在歧路哭泣而已

赏析

题解
此诗为阴铿在广陵岸送别北行使者时所作。广陵即今扬州,为南北交通要道。诗写送别时江上景色与离愁别绪,以停舟送客、江帆远去为线索,表达惜别之情。阴铿为南朝陈代著名诗人,其诗工于炼字,对唐代律诗的形成有重要影响。

逐句解读
「行人引去节」,行人手持使者节杖远去。

「送客舣归舻」,送客的人停泊归舟。

「即是观涛处」,这里就是观涛的地方,广陵为观钱塘潮的名所。

「仍为郊赠衢」,同时也是郊外赠别的通衢。

「汀洲浪已息」,汀洲之间浪已经平息。

「邗江路不纡」,邗江的水路不再迂回曲折。

「亭嘶背枥马」,驿站旁马匹嘶鸣背对马槽,写马之欲行。

「樯啭向风乌」,桅杆上风帆转动发出声响,写船之欲发。

「海上春云杂」,海上春天的云彩纷杂交织。

「天际晚帆孤」,天边晚归的帆船孤独远去。

「离舟对零雨」,离别的船正对着飘零的雨。

「别渚望飞凫」,离别的小洲上望着飞去的野鸭。

「定知能下泪」,一定知道会流下眼泪。

「非但一杨朱」,不只是杨朱那样在歧路而哭,意即离别之悲远超杨朱之泣。

艺术手法
此诗对仗精工,已近唐代律诗。

「汀洲浪已息,邗江路不纡」以「已息」与「不纡」写江面之平静与航道之直通,为离别渲染了凄清的氛围。

「亭嘶背枥马,樯啭向风乌」以马嘶帆转的动态写离别之将至,暗示行人即将出发。

「海上春云杂,天际晚帆孤」以云之纷杂与帆之孤独对比,以景写情。末以杨朱泣路之典作结,用「非但」二字加强语气,表达离别之痛超越了古人所云。

总体评价
此诗为阴铿送别诗的代表作,对仗精工而意境深远。从送别之地到江上之景,从舟马将发到帆影渐远,层次清晰而情感递进。阴铿此诗已具备唐代律诗的雏形,其对仗之工整、炼字之精到,对杜甫等唐代诗人有直接影响。

相关诗词