中妇织流黄

南北朝 · 徐陵

译文

落花还井上

落花飘到井台上面

春机当户前

春天的织机摆放在门前

带衫行障口

带着衣衫走到屏风口

觅钏枕檀边

在檀木枕边寻找手镯

数镊经无乱

数着丝线经纬不乱

新浆纬易牵

新上浆的纬线容易牵引

蜘蛛夜伴织

蜘蛛夜间陪伴着织布

百舌晓惊眠

百舌鸟清晨的叫声惊醒了睡眠

封用黎阳土

封缄用的是黎阳的泥土

书因计吏船

书信托付给计吏的船只带去

欲知夫婿处

如果想知道丈夫在哪里

今督水衡钱

如今他在监督水衡收钱

赏析

题解
《中妇织流黄》为南朝陈徐陵所作,写一位妇人在家织布的日常生活场景,同时融入对远行丈夫的思念。以织布的细节描写见长,是南朝闺情诗的佳作。

逐句解读
「落花还井上」——落花飘到井台上面。

「春机当户前」——春天的织机就摆放在门前。

「带衫行障口」——带着衣衫走到屏风口。

「觅钏枕檀边」——在檀木枕边寻找手镯。

「数镊经无乱」——数着丝线经纬不乱,「镊」为夹取工具。

「新浆纬易牵」——新上浆的纬线容易牵引。

「蜘蛛夜伴织」——蜘蛛夜间陪伴着织布。

「百舌晓惊眠」——百舌鸟清晨的叫声惊醒了睡眠。

「封用黎阳土」——封缄用的是黎阳的泥土。

「书因计吏船」——书信托付给计吏的船只带去。

「欲知夫婿处」——如果想知道丈夫在哪里。

「今督水衡钱」——如今他在监督水衡(水利官员)收钱。

艺术手法
全诗以日常生活细节为主。

「数镊经无乱,新浆纬易牵」以织布技术的精确描写展现妇人的勤劳。

「蜘蛛夜伴织,百舌晓惊眠」以蜘蛛和百舌鸟的意象暗示日夜的孤独。末四句突然转入书信和丈夫的信息,将织布的日常与思夫的情感自然衔接。

总体评价

相关诗词