长相思二首 其一

南北朝 · 徐陵

译文

长相思。

绵长的相思无尽期。

望归难。

盼望你归来却如此艰难。

传闻奉诏戍皋兰。

听说你奉了皇帝诏令驻守皋兰。

龙城远。

龙城遥远万里。

雁门寒。

雁门关苦寒荒凉。

愁来瘦转剧。

愁绪袭来日渐消瘦,憔悴更加严重。

衣带自然宽。

衣带不知不觉间变得宽松了。

念君今不见。

想你如今却无法相见。

谁为抱腰看。

还有谁会拥抱着我的腰来端详呢。

赏析

题解
此诗为南朝陈文学家徐陵所作《长相思》二首之一。诗以女子口吻抒写对远戍边关丈夫的深切思念。

「长相思」本为汉乐府旧题,多写闺中思妇对远行人的思念之情。徐陵此篇沿袭传统题材,以朴素自然的语言刻画思妇因愁苦而日渐消瘦、衣带渐宽的形象,情感真挚动人。

逐句解读
「长相思。」开篇直抒胸臆,点明全诗主旨——绵长无尽的相思之情。

「望归难。」盼望丈夫归来却困难重重,道出思妇内心深处的无奈与苦涩。

「传闻奉诏戍皋兰。」听说丈夫奉皇帝诏令远戍皋兰(今甘肃兰州一带),交代了离别的缘由和远戍的地点。

「龙城远。」龙城(今辽宁朝阳)路途遥远,极写丈夫所在之处的遥远难及。

「雁门寒。」雁门关一带苦寒荒凉,暗示丈夫戍边环境的恶劣,也映射思妇心中的凄寒。

「愁来瘦转剧。」愁绪袭来,人愈发消瘦,病情日益加重,将相思之苦具象化为身体的衰弱。

「衣带自然宽。」因日渐消瘦,衣带自然变得宽松,化用古诗「衣带渐缓」的意象,以细节传情。

「念君今不见。」想到丈夫此刻远在天涯,无法相见,将思念之情推向高潮。

「谁为抱腰看。」谁来为我抱腰端详呢?以亲密的肢体动作反衬独处的孤寂,含蓄而深情。

艺术手法
此诗善用白描手法,不事雕琢而情致宛然。

「龙城远,雁门寒」两句以地名对举,空间感极强,既交代了丈夫戍守之地的遥远与苦寒,又以「远」「寒」二字渲染出思妇心中的凄凉。

「愁来瘦转剧,衣带自然宽」将无形的愁绪转化为有形的消瘦,以衣带宽松这一日常细节暗示长期的相思煎熬,含蓄蕴藉。末句「谁为抱腰看」以反问收束,不写思念之深而思念自见,以日常亲昵动作的缺失表达刻骨的孤独,韵味悠长。

总体评价
此诗语言质朴自然,不假华辞而情真意切。全诗以短句为主,节奏急促,与思妇焦虑不安的心境相呼应。从传闻消息到环境描写,再到自身消瘦和孤独的抒写,层层深入,将闺怨之情表达得淋漓尽致,是南朝乐府诗中的佳作。

相关诗词