乌栖曲二首 其二

南北朝 · 徐陵

译文

绣帐罗帷隐灯烛

锦绣帐幔遮掩着灯烛

一夜千年犹不足

一夜的欢聚如同千年仍嫌不够

唯憎无赖汝南鸡

只恨那蛮横不讲理的汝南鸡

天河未落犹争啼

银河还没落下去它就争着打鸣了

赏析

题解
《乌栖曲二首 其二》为南朝陈徐陵所作,写欢聚之夜嫌夜太短的怨情。以绣帐罗帷的私密空间为背景,将一夜之情当作千年仍嫌不够,最后将怨气撒向报晓的公鸡,情调风流而不庸俗。

逐句解读
「绣帐罗帷隐灯烛」——锦绣帐幔遮掩着灯烛,营造幽暗私密的氛围。

「一夜千年犹不足」——一夜的相聚如同千年一般珍贵却仍嫌不够,极言欢聚之短、情意之深。

「唯憎无赖汝南鸡」——只恨那不讲道理的汝南鸡,「无赖」即蛮横不讲理,将鸡拟人化为破坏者。

「天河未落犹争啼」——银河还没落下去它就争着打鸣了,天还没亮就催人分离。

艺术手法
全诗以「恨鸡」的巧妙构思表达惜夜之情。

「一夜千年」以极度的时间压缩突出欢聚的珍贵。后两句将公鸡拟人化为「无赖」,以幽默的埋怨传达深沉的不舍。

「天河未落犹争啼」以天文意象(天河)与日常事物(鸡鸣)并置,雅俗交融。

总体评价

相关诗词