山斋诗

南北朝 · 徐陵

译文

桃源惊往客

桃花源的景象让来访的客人惊叹

鹤峤断来宾

仙鹤飞渡的桥梁阻断了来宾

复有风云处

又有风云变幻之处

萧条无俗人

萧条冷落没有世俗之人

山寒微有雪

山中寒冷微微有些积雪

石路本无尘

石板路本来就没有尘土

竹径蒙笼巧

竹林小路幽深巧妙

茅斋结构新

茅草书斋结构新颖

烧香披道记

点燃香火翻阅道家典籍

悬镜厌山神

悬挂铜镜驱除山中精怪

砌水何年溜

台阶上的水不知从何年就开始流淌

檐桐几度春

屋檐下的梧桐不知经历了多少个春天

云霞一已绝

一旦隔绝了云霞与外界隔离

宁辨汉将秦

哪里还能分辨是汉朝还是秦朝呢

赏析

题解
《山斋诗》为南朝陈徐陵所作,描写山中书斋的清幽隐逸生活。以桃源、鹤桥的典故暗示这是一个与世隔绝的仙境,表达对超脱世俗生活的追求。

逐句解读
「桃源惊往客」——桃花源的景象让来访的客人惊叹。

「鹤峤断来宾」——仙鹤飞渡的桥梁阻断了来宾。

「复有风云处」——又有风云变幻之处。

「萧条无俗人」——萧条冷落没有世俗之人。

「山寒微有雪」——山中寒冷微微有些积雪。

「石路本无尘」——石板路本来就没有尘土。

「竹径蒙笼巧」——竹林小路幽深巧妙。

「茅斋结构新」——茅草书斋结构新颖。

「烧香披道记」——点燃香火翻阅道家典籍。

「悬镜厌山神」——悬挂铜镜驱除山中精怪。

「砌水何年溜」——台阶上的水不知从何年就开始流淌。

「檐桐几度春」——屋檐下的梧桐不知经历了多少个春天。

「云霞一已绝」——一旦隔绝了云霞(与外界隔绝)。

「宁辨汉将秦」——哪里还能分辨是汉朝还是秦朝呢?

艺术手法
全诗以「与世隔绝」为核心主题。

「桃源」「鹤桥」以陶渊明和丁令威的典故开篇,奠定仙隐基调。

「烧香披道记,悬镜厌山神」以道教活动增添神秘色彩。末句「宁辨汉将秦」以不知朝代的极端表达,写出山中岁月与世俗时间脱节的超然感。

总体评价

相关诗词