之宣城郡出新林浦向板桥诗

南北朝 · 谢朓

译文

江路西南永,归流东北骛。

江路向西南方延伸得遥远漫长,归去的流水向东北方急速奔驰。

天际识归舟,云中辨江树。

在天边辨认出驶向京城的归舟,在云雾中分辨出江畔的树木。

旅思倦摇摇,孤游昔已屡。

旅途中的思绪令人疲倦心神不定,独自远行的情况以前已经有过多次了。

既欢怀禄情,复协沧洲趣。

既有怀揣俸禄出仕为官的欢喜,又恰合了隐居水滨沧洲的意趣。

嚣尘自兹隔,赏心于此遇。

喧嚣的尘世从此与我隔绝,赏心乐事便在这山水中相遇。

虽无玄豹姿,终隐南山雾。

虽然没有玄豹那般高贵的资质,终归还是要隐居在南山的云雾之中。

赏析

题解
此诗为谢朓赴任宣城太守途中,从新林浦出发向板桥方向行船时所作。诗人离开京城建康,沿江西南行赴宣城,心中既有出仕外郡的不舍,也有远离政治中心的轻松。全诗以江行所见为线索,表达了一种仕隐兼顾的微妙心态。

逐句解读
「江路西南永,归流东北骛」——江路向西南方向延伸得很远,归去的流水向东北方向急驰。"永"指遥远,"骛"指奔驰。水流向东北即朝京城方向,暗示诗人回望之意。

「天际识归舟,云中辨江树」——在天际辨认出归去的船只,在云雾中分辨出江边的树木。此联为千古名句,"识""辨"二字极为精妙,写出远望时的专注与眷恋。

「旅思倦摇摇,孤游昔已屡」——旅途中的思绪令人疲倦不安,孤独的出行以前已经有过多次了。

"摇摇"形容心神不定。

「既欢怀禄情,复协沧洲趣」——既欢喜于怀有俸禄的仕宦之情,又恰合隐居沧洲的意趣。

"沧洲"指隐者居住的水滨之地。

「嚣尘自兹隔,赏心于此遇」——喧嚣尘俗从此隔绝,赏心乐事在这里遇到。出京虽远离政治中心,却也避开了纷扰。

「虽无玄豹姿,终隐南山雾」——虽然没有玄豹那样高贵的姿质,最终还是要在南山雾中隐居。化用《列女传》南山玄豹隐雾的典故,表示虽非高人逸士,也要保持高洁。

艺术手法
1. 千古名句:"天际识归舟,云中辨江树"被后人誉为写江行远眺的极品,以"识""辨"传达出诗人回望京城的深情。
2. 仕隐矛盾:全诗在仕与隐之间保持微妙的平衡,既有怀禄之欢又有沧洲之趣。
3. 对仗精工:"既欢怀禄情,复协沧洲趣"对仗工整而自然。
4. 用典含蓄:末句南山玄豹之典含而不露,余韵悠长。

总体评价
此诗是谢朓最著名的代表作之一,"天际识归舟,云中辨江树"一联历来为诗评家所称赏。全诗以简洁的语言表达了谢朓独特的仕隐心态——既不愿完全脱离仕途,又向往隐逸的超脱。这种"亦仕亦隐"的态度正是南朝士大夫的典型精神面貌。诗歌写景如画,情感含蓄蕴藉,充分体现了谢朓"清丽"的诗风。

相关诗词