在郡卧病呈沈尚书诗

南北朝 · 谢朓

译文

淮扬股肱守,高卧犹在兹。

淮扬之地本是需要得力之人镇守的重郡,我却在这里高卧养病。

况复南山曲,何异幽栖时。

况且又在这南山弯曲之处,和隐居幽栖的生活有什么两样。

连阴盛农节,籉笠聚东菑。

连绵阴雨正值农忙的时节,农人们戴着斗笠聚集在东边的田地里劳作。

高阁常昼掩,荒阶少诤辞。

高高的楼阁白天也常常掩着门,荒芜的台阶前很少有来诉讼争辩的人。

珍簟清夏室,轻扇动凉飔。

精美的竹席使夏日居室清凉宜人,轻轻摇动团扇送来阵阵凉风。

嘉鲂聊可荐,绿蚁方独持。

鲜美的鲂鱼姑且可以拿来佐餐,新酿的绿蚁美酒正独自一人品尝。

夏李沈朱实,秋藕折轻丝。

夏天的李树沉甸甸地挂满了红艳的果实,秋天的莲藕折断后拉出细细的丝线。

良辰竟何许,夙昔梦佳期。

美好的时光究竟在哪里呢,从前梦中期盼的佳期何时才能到来。

坐啸徒可积,为邦岁已期。

坐而啸咏闲居无为只是徒然积累,治理这方郡政已经满了一年。

弦歌终莫取,抚机令自嗤。

弦歌教化的善政终究未能实现,抚摸着几案不禁自己嘲笑自己。

赏析

题解
此诗为谢朓在宣城太守任上卧病时呈赠沈尚书(沈约)之作。诗中描述了郡斋养病的闲适生活,也表达了对施政未能尽善的惭愧和对故友的思念。

逐句解读
「淮扬股肱守,高卧犹在兹」——淮扬之地本是股肱重郡,我却在高卧养病于此。

"股肱守"指重要地方的太守。

「况复南山曲,何异幽栖时」——何况又是南山弯曲之处,与隐居幽栖之时有什么不同。

「连阴盛农节,籉笠聚东菑」——连绵阴雨正值农忙季节,农人们戴着斗笠聚集在东边的田地里。

"籉笠"指斗笠。

「高阁常昼掩,荒阶少诤辞」——高高的楼阁白天也常常关闭,荒芜的台阶前很少有争讼之辞。政务清闲,百姓安宁。

「珍簟清夏室,轻扇动凉飔」——精美的竹席使夏日居室清凉,轻摇团扇送来阵阵凉风。

「嘉鲂聊可荐,绿蚁方独持」——鲜美的鲂鱼姑且可以作为佳肴,新酿的绿蚁酒正独自品尝。

「夏李沈朱实,秋藕折轻丝」——夏天的李子沉甸甸地结满了红色的果实,秋天的藕折断后拉出轻轻的丝线。

「良辰竟何许,夙昔梦佳期」——美好的时光究竟在哪里,从前梦中期望的佳期何时到来。

「坐啸徒可积,为邦岁已期」——坐而啸咏徒然积累,治理郡政已经一年了。

"坐啸"指闲居无为。

「弦歌终莫取,抚机令自嗤」——弦歌之治终究无法实现,抚摸着几案不禁自我嘲笑。

艺术手法
1. 写景细致:珍簟、轻扇、嘉鲂、绿蚁等细节描写使郡斋生活历历在目。
2. 季节意象:夏李与秋藕的对照写出时间的推移。
3. 自嘲语气:末数句以自嘲的语气表达了对政绩不显的惭愧。
4. 叙事脉络清晰:从卧病到农事到闲居到自省,层次分明。

总体评价
此诗是谢朓宣城时期的代表作之一,以卧病郡斋为契机,将闲适的养病生活与对政事的反思结合在一起。全诗写景清新,叙事自然,结尾的自嘲语气真实地反映了谢朓在宣城时期的心态——既有山水之乐,又有未能尽善的惭愧。

相关诗词