永明乐十首 其五

南北朝 · 谢朓

译文

化洽鳀海君,恩变龙庭长。

德化恩泽遍及海外异族的君长,皇恩感化了北方胡庭的首领。

西北骛环裘,东南尽龟象。

西北方的部族奔驰着来进贡毛裘,东南方的国度都来献上龟甲象牙。

赏析

题解
此为《永明乐十首》第五首,歌颂齐朝德化远播、四方来朝的盛况。

逐句解读
「化洽鳀海君」——教化恩泽遍及海外小国的君主。

"鳀海"指东海之外的边远之地。

「恩变龙庭长」——皇恩感化了北方胡族的首领。

"龙庭"指匈奴单于的王庭。

「西北骛环裘」——西北方的部族奔驰着来进贡环裘。

"环裘"指毛皮衣物,代指贡品。

「东南尽龟象」——东南方的国度都来献上龟甲和象牙。

艺术手法
1. 方位铺排:以鳀海、龙庭、西北、东南四个方位铺陈四夷来朝的盛况。
2. 以小见大:以贡品的丰富暗示国力之强盛。

总体评价
此诗以四方的来朝盛况歌颂永明盛世的国力强盛和德化远播,气象宏阔,体现了宫廷颂诗的典型特征。

相关诗词