休沐重还丹阳道中诗

南北朝 · 谢朓

译文

薄游第从告,思闲愿罢归。

微薄的仕宦不过遵从朝廷任命,内心渴望清闲只想辞官归去。

还卬歌赋似,休汝车骑非。

归乡如同歌赋中描绘的那般美好,停下休止却并非我的本意。

灞池不可别,伊川难重违。

灞池之畔的离别让人不忍,伊川的行程也难以再次违背。

汀葭稍靡靡,江菼复依依。

沙洲上的芦苇渐渐柔弱地倒伏,江边的荻草依旧随风依依摇曳。

田鹄远相叫,沙鸨忽争飞。

田间的天鹅远远地相互鸣叫着,沙洲上的大鸨忽然争相飞起。

云端楚山见,林表吴岫微。

透过云端可以看到远处楚地的山峦,树林之上隐约可见吴地的峰峦。

试与征徒望,乡泪尽沾衣。

试着与同行之人一起远眺故乡,思乡的泪水已经湿透了衣裳。

赖此盈樽酌,含景望芳菲。

幸好有这一满杯的美酒相伴,对着春光美景举杯远望。

问我劳何事,沾沐仰青徽。

问我辛劳地忙些什么呢,不过是沐浴皇恩仰望朝廷的恩泽。

志狭轻轩冕,恩甚恋闺闱。

我的志向狭小看轻了高官厚禄,恩情深厚眷恋着家中的妻儿。

岁华春有酒,初服偃郊扉。

趁着年华正好春日有美酒相伴,穿上隐士的衣裳安居在郊外的柴门。

赏析

题解
此诗为谢朓在休沐(官员假日)期间重返丹阳道中所作。

"休沐"指官员的例行假日。诗人借此行抒发了厌倦仕途、思念家乡的情感,表达了归隐田园的愿望。

逐句解读
「薄游第从告,思闲愿罢归」——微薄的游宦只是遵从任命,内心渴望清闲愿意辞归。

"薄游"指短暂的仕宦经历。

「还卬歌赋似,休汝车骑非」——归乡如同歌赋中所写的那般,停下车骑休止则非我所愿。

「灞池不可别,伊川难重违」——灞池之畔不忍分别,伊川之行难以再次违逆。以古地名代指离别之苦。

「汀葭稍靡靡,江菼复依依」——沙洲上的芦苇渐渐倒伏,江边的荻草依然随风摇曳。

"靡靡""依依"写出水边草木的姿态。

「田鹄远相叫,沙鸨忽争飞」——田间的天鹅远远地相互鸣叫,沙洲上的大鸨忽然争相飞起。以飞鸟的活动写出自然之生机。

「云端楚山见,林表吴岫微」——在云端可以看到楚地的山峦,树林之上隐约可见吴地的山峰。

"楚山""吴岫"指沿途所见的山岭。

「试与征徒望,乡泪尽沾衣」——试着与同行之人一起远望,思乡的泪水湿透了衣襟。

「赖此盈樽酌,含景望芳菲」——幸好有这一满杯的美酒,对着春光芳菲举杯远望。

「问我劳何事,沾沐仰青徽」——问我辛劳的是什么事,沐浴皇恩仰望朝廷的恩徽。

「志狭轻轩冕,恩甚恋闺闱」——志向狭小看轻了官爵冠冕,恩情深厚眷恋着家中闺闱。

「岁华春有酒,初服偃郊扉」——趁着年华大好春日有酒,穿上初服隐居在郊外的柴门。

艺术手法
1. 写景如画:汀葭、江菼、田鹄、沙鸨等意象构成一幅生动的江南水乡画卷。
2. 对仗精工:"汀葭稍靡靡,江菼复依依""云端楚山见,林表吴岫微"等联对仗极为工整。
3. 叙事抒情交织:从行路所见引发思乡之情,再转入归隐之志。
4. 用典含蓄:灞池、伊川、轩冕等典故融入叙事,不觉生硬。

总体评价
此诗是谢朓抒写仕隐矛盾的优秀作品。全诗以休沐归途为线索,将沿途所见的自然美景与深沉的思乡之情融为一体。谢朓对江南水乡景物的描写细腻而传神,"汀葭稍靡靡,江菼复依依"一联尤为出色,展现了小谢体清新自然的特色。

相关诗词