同谢咨议咏铜爵台

南北朝 · 谢朓

译文

穗帏飘井干,樽酒若平生。

灵帐帷幔在铜雀台楼阁上飘动,灵前供上酒如同他生前一样。

郁郁西陵树,讵闻歌吹声。

西陵墓地上树木郁郁葱葱,哪里还能听到当年歌吹奏乐的声音。

芳襟染泪迹,婵娟空复情。

芬芳的衣襟上沾满了泪水的痕迹,纵然容颜美好也只是徒然多情。

玉座犹寂寞,况乃妾身轻。

连玉座上的灵位都还这般寂寞冷清,更何况是我这卑微轻贱的妾身呢。

赏析

题解
此诗为谢朓与谢咨议同咏铜雀台而作。铜雀台为曹操所建,曹操临终遗令让妾妃居于台上,每逢朔望在其灵帐前奏乐歌舞。诗人以此为题材,代曹操的姬妾抒发对逝者的思念与自身的悲凉。

逐句解读
「穗帏飘井干」——穗帐帷幔飘动在井干(楼台结构)之上。

"穗帏"指灵帐帷幔,"井干"指铜雀台的楼台结构。

「樽酒若平生」——举杯饮酒如同他生前一样。每逢朔望在灵前供酒。

「郁郁西陵树」——西陵上的树木郁郁葱葱。

"西陵"为曹操陵墓所在。

「讵闻歌吹声」——哪里还能听到歌吹之声呢。曹操已逝,昔日的歌吹不再。

「芳襟染泪迹」——芬芳的衣襟上染满了泪痕。

「婵娟空复情」——即使容颜美好也只是徒然有情了。

"婵娟"指美好的容貌。

「玉座犹寂寞」——连玉座(代指曹操灵位)都还是寂寞的。

「况乃妾身轻」——更何况我这身轻命贱的妾妃呢。末句以妾的身份自叹,尤为凄婉。

艺术手法
1. 对比手法:生前与死后、歌吹与寂静、玉座与妾身的层层对比。
2. 以小见大:通过妾妃的个人感受折射历史的沧桑。
3. 层层递进:从景物到声音到容貌到身世,情感一步步加深。
4. 结语精妙:"况乃妾身轻"以谦卑自叹收束,余韵无穷。

总体评价
此诗是谢朓咏史诗的佳作,以铜雀台妾妃的口吻抒发对逝者的思念和自身的悲凉。

"玉座犹寂寞,况乃妾身轻"是全诗的点睛之笔,以递进的语气将悲情推向极致。全诗含蓄蕴藉,哀而不伤,充分体现了南朝诗歌的婉约之美。

相关诗词