同羁夜集诗

南北朝 · 谢朓

译文

积念隔炎凉,骧言始今夕。

积攒已久的思念隔着寒暑岁月,畅所欲言终于等到了今夜。

已对浊尊酒,复此故乡客。

已经面对着杯中的浊酒,又遇到了这位来自故乡的客人。

霜月始流砌,寒蛸早吟隙。

霜夜的月光刚刚流泻在台阶上,寒蟋蟀早已在墙缝间低吟。

幸藉京华游,边城燕良席。

幸好借着曾在京城交游的情谊,在这边远小城也能享受美好的宴席。

樵采咸共同,荆莎聊可藉。

砍柴采药的生活我们都共同经历,荆棘莎草姑且可以当作坐垫。

恐君城阙人,安能久松柏。

只怕你是久居京城的官员,怎么能长久地与松柏为伴过隐逸生活呢。

赏析

题解
此诗为谢朓与同在异乡羁留的友人夜间聚会时所作。

"同羁"指共同客居他乡。诗人与同在宣城的友人于寒夜相聚饮酒,抒发羁旅思乡之情。

逐句解读
「积念隔炎凉」——积攒的思念隔开了寒暑更替。

"炎凉"指寒暑,比喻时光流逝。

「骧言始今夕」——畅所欲言终于等到了今夜。

"骧言"指畅所欲言。

「已对浊尊酒」——已经面对着浊酒举杯。

「复此故乡客」——又遇到了这位来自故乡的客人。

「霜月始流砌」——霜天的月色刚刚流泻在台阶上。

「寒蛸早吟隙」——寒蛸(蟋蟀)早已在缝隙中吟叫。

「幸藉京华游」——幸而借着京城出游的经历。

「边城燕良席」——在这边城也能享受美好的宴席。"燕"通"宴"。

「樵采咸共同」——砍柴采药的生活我们共同经历。

「荆莎聊可藉」——荆棘莎草姑且可以用来铺垫。

「恐君城阙人」——只怕你是京城之人。

"城阙人"指京城中的官员。

「安能久松柏」——怎能长久地与松柏为伴呢。比喻不能长期忍受隐逸清苦的生活。

艺术手法
1. 寒夜意象:霜月、寒蛸等意象营造清冷的氛围。
2. 对比对照:京华与边城、城阙人与松柏之间形成对比。
3. 情深意长:对友人的体贴和理解使全诗充满了温暖。

总体评价
此诗以羁旅夜集为背景,将寒夜的清冷与友情的温暖交织在一起。诗人既珍惜与同乡友人在边城的相聚,又体谅友人作为京城之人难以久居荒野的心情,情感真挚细腻。

相关诗词