三日侍宴曲水代人应诏诗

南北朝 · 谢朓

译文

神理内寂,机象外融。

神妙的道理在内心沉静无为,外在的万象则和谐交融。

遗情汾水,垂冕鸿宫。

寄情于汾水之滨,垂着冠冕居于宏大的宫殿之中。

树以司牧,匪我求蒙。

设立官长来治理天下百姓,并非是我有所求于蒙昧之人。

徒勤日用,谁契玄功。

徒然在日用政务中辛勤操劳,谁能契合那玄妙的治世之功。

往晦必明,来硕资蹇。

往昔的昏暗必然转为光明,未来的丰硕全凭艰难中积累。

于皇克圣,时乘御辩。

君皇能够克己修德达于圣境,随时乘势驾驭天下变局。

宝历载晖,瑶光重践。

宝贵的历法焕发着光辉,瑶光之星再次降临应验。

昭昭旧物,熙熙迁善。

昭彰的先王典章制度,在熙和中日趋于善。

当宁日昃,求衣未明。

在朝堂上勤政直到日影偏西,天还未亮就起身穿衣处理政务。

抵璧焚翠,销剑隳城。

摒弃美玉焚烧翡翠等奢华之物,销毁兵器拆除城防,崇尚节俭和平。

九畴式序,三辟载清。

九畴大法秩序井然,三种刑罚清明公正。

虞箴罔阙,矇奏传声。

虞舜的箴规教诲无所缺失,瞽矇乐师奏乐传布声教。

丽景则春,仪方在震。

美好的景致正当春季,方位仪度对应东方震卦。

重圣积厚,金式琼润。

圣德累积深厚,如金之坚如玉之润泽。

天爵必谐,王臣咸荩。

天赐的爵位必然和谐得当,王臣无不竭尽忠诚。

譬诸华霍,惟邦之镇。

好比华山和霍山一样,是国家的镇守之山。

正朔葱瀚,冠冕卬越。

正朔所及之处浩瀚无边,冠冕礼义之邦远至边地。

争长明堂,相超魏阙。

在明堂上争相进言献策,竞相超越朝廷魏阙的功业。

龟蒙南荐,环裘西发。

龟蒙山向南进荐祥瑞之物,环裘之地向西方进发征伐。

巢阁易窥,驯庭难䎉。

巢居阁中的奥秘容易窥见,驯服庭院中的猛兽却十分困难。

上巳惟昔,于彼禊流。

上巳节的传统从古就有,在那流水之畔举行祓禊之礼。

祓秽河浒,张乐春畴。

在河岸边祓除污秽不祥,在春天的田野上张设音乐。

既停龙驾,亦泛凫舟。

既然已经停下天子的龙驾,也泛起了如凫鸟般的小舟。

灵宫备矣,无待兹游。

灵宫早已准备就绪,不必特意等待此次游幸。

初莺命晓,朝霞开夜。

初啼的黄莺宣告着清晨来临,朝霞划开了夜的帷幕。

饰陛道源,回伊流灞。

装饰着台阶通向水源之处,引伊水回旋汇入灞水。

极望天渊,曲阻亭榭。

极目远眺天渊池,曲径幽深处有亭台楼阁。

闲馆岩敞,长廊水架。

闲适的馆舍依山岩而开敞,长长的游廊架设在水面之上。

金觞摇荡,玉俎推移。

金杯中的美酒摇荡晃动,玉制的砧板在水面上推移。

筵浮水豹,席扰云螭。

筵席上飘浮着水豹的图案装饰,坐席间盘绕着云龙的纹饰。

寥亮琴瑟,嗷咷埙篪。

琴瑟弹奏出嘹亮悠扬的乐声,埙篪吹奏出和谐响亮的曲调。

欢兹广燕,穆穆天仪。

在这盛大的宴席上尽情欢乐,天子穆穆然仪态庄严肃穆。

周道如砥,康衢载直。

周朝的大道如同磨刀石般平坦,康庄大道笔直通达。

徒愧玄黄,负恩无力。

徒然惭愧未能尽忠效力,辜负了天子恩德无以为报。

华轓徒驾,长缨未饰。

华美的车驾徒然乘坐着,长长的帽缨尚未加以装饰。

相彼失晨,宁忘鼓翼。

看看那些错过了清晨报晓的公鸡,又怎会忘记振翅高鸣的本分。

赏析

题解
此诗为谢朓在三月三日侍宴曲水时代人所作的应诏诗,与上一首同为宫廷应制之作。全诗以四言体写成,先颂帝王德政,后写曲水宴饮场面,兼抒臣子感恩之情。

逐句解读
「神理内寂,机象外融」——神妙的道理内心沉静,外在的万象和谐交融。开篇即以玄学语调奠定全诗基调。

「遗情汾水,垂冕鸿宫」——寄情于汾水之上,垂着冠冕居于宏大的宫殿。

「树以司牧,匪我求蒙」——设立官长治理百姓,并非我有所求于蒙昧之人。

「徒勤日用,谁契玄功」——徒然劳心于日常事务,谁能契合玄妙之功。

「往晦必明,来硕资蹇」——过去的晦暗必然转为光明,未来的丰硕全赖艰难的积累。

「于皇克圣,时乘御辩」——君皇能够克己成圣,随时乘势驾驭变局。

「宝历载晖,瑶光重践」——宝贵的历法光辉照耀,瑶光星再次降临。

「昭昭旧物,熙熙迁善」——昭昭然的旧有典章制度,熙熙然趋于向善。

「当宁日昃,求衣未明」——在朝堂上操心到日影偏西,天未亮就起身穿衣。形容勤政。

「抵璧焚翠,销剑隳城」——投弃璧玉焚烧翡翠饰物,销毁兵器拆除城防。比喻崇尚节俭和平。

「九畴式序,三辟载清」——九畴大法秩序井然,三刑法律清明公正。

「虞箴罔阙,矇奏传声」——虞舜的箴言无所缺失,瞽矇奏乐传布声教。

「丽景则春,仪方在震」——美丽的季节是春天,方位对应东方震卦。

「重圣积厚,金式琼润」——圣德深厚积累,如金之坚如玉之润。

「天爵必谐,王臣咸荩」——天赐的爵位必然和谐,王臣无不竭尽忠诚。

「譬诸华霍,惟邦之镇」——譬如华山和霍山,是国家的镇山。

「正朔葱瀚,冠冕卬越」——正朔所及浩瀚无边,冠冕之邦远至边地。

「争长明堂,相超魏阙」——在明堂上争相进言,竞相超越魏阙的功业。

「龟蒙南荐,环裘西发」——龟蒙山向南进荐祥瑞,环裘之地向西方进发。

「巢阁易窥,驯庭难䎉」——巢阁中的奥秘容易窥见,驯服庭前的猛兽却难上加难。

「上巳惟昔,于彼禊流」——上巳节的传统由来已久,就在那流水中举行禊礼。

「祓秽河浒,张乐春畴」——在河岸边祓除不祥,在春天的田野上奏乐。

「既停龙驾,亦泛凫舟」——既已停下天子的车驾,也泛起如凫鸟的小舟。

「灵宫备矣,无待兹游」——灵宫已经齐备,不必等待此次游玩。

「初莺命晓,朝霞开夜」——初啼的黄莺宣告拂晓,朝霞划开夜幕。

「饰陛道源,回伊流灞」——装饰台阶通向水源,引伊水回流转入灞水。

「极望天渊,曲阻亭榭」——极目远望天渊池,曲径通幽处有亭台楼阁。

「闲馆岩敞,长廊水架」——闲馆依岩而开敞,长廊架设在水上。

「金觞摇荡,玉俎推移」——金杯中的酒摇荡晃动,玉俎在水上推移。

「筵浮水豹,席扰云螭」——筵席上浮动着水豹的图案,坐席间盘绕着云龙的纹饰。

「寥亮琴瑟,嗷咷埙篪」——琴瑟之音嘹亮悠扬,埙篪之声和谐响亮。

「欢兹广燕,穆穆天仪」——在此广宴上尽情欢乐,穆穆然天子仪态庄严。

「周道如砥,康衢载直」——周朝的大道如磨刀石般平坦,康庄大道笔直通达。

「徒愧玄黄,负恩无力」——徒然惭愧未能尽忠效力,辜负恩德无以为报。

「华轓徒驾,长缨未饰」——华美的车驾徒然乘坐,长长的帽缨尚未装饰(喻才能不足以配位)。

「相彼失晨,宁忘鼓翼」——看看那些错过清晨的公鸡,岂能忘记振翅而鸣(自谦之辞,表示要尽力报效)。

艺术手法
1. 四言典雅:全诗四言体,模仿《诗经》风格,用词古雅。
2. 铺叙宴饮:后半部分对曲水宴饮场面做了细致的铺叙描写,色彩丰富。
3. 谦恭收束:末尾以自谦语作结,符合应制诗臣子感恩的程式。
4. 对偶工整:"金觞摇荡,玉俎推移"等句对仗精美。

总体评价
此诗为谢朓应制诗中的佳作,以四言古体写曲水宴饮场面,铺陈华美而不失典雅。全诗从帝王德政写到宴饮盛况,再以臣子感恩自谦作结,结构完整,体现了南朝宫廷文学的最高水准。

相关诗词