冬绪羁怀示萧咨议虞田曹刘江二常侍诗

南北朝 · 谢朓

译文

去国怀丘园,入远滞城阙。

离开京城怀念着家乡的田园,到了远方滞留在异乡的城郭之中。

寒灯耿宵梦,清镜悲晓发。

寒夜的孤灯映照着幽梦残影,清晨铜镜中看到白发不禁悲从中来。

风草不留霜,冰池共如月。

寒风吹过草地霜雪无法停留,冰封的池面洁白得如同月光。

寂寞此閒帷,琴尊任所对。

在这寂寞的帷帐之中空无所依,只有琴和酒杯可以随意相对。

客念坐婵媛,年华稍庵薆。

客居他乡的愁思令人牵惹忧伤,青春年华渐渐在遮蔽中消逝。

夙慕云泽游,共奉荆台绩。

一向仰慕在云梦泽间自由漫游,也曾与诸君共同在荆台效力。

一听春莺喧,再视秋虹没。

曾经一起聆听春日黄莺的喧鸣,又再次看到秋天的彩虹消失天际。

疲骖良易返,恩波不可越。

疲惫的马匹固然容易返回,皇恩如波涛却不可轻易越过。

谁慕临淄鼎,常希茂陵渴。

有谁还会羡慕临淄那鼎食的富贵,我倒常期望像司马相如那样在茂陵养病隐居。

依隐幸自从,求心果芜昧。

依从隐逸之志幸好还能顺遂本心,探求内心的归宿果然还是模糊不明。

方轸归与愿,故山芝未歇。

正当翻涌着归隐的愿望,故乡山中的灵芝还没有凋谢呢。

赏析

题解
此诗为谢朓在宣城太守任上冬日抒发羁旅怀乡之情,并赠示同僚萧咨议、虞田曹、刘江二常侍等人的作品。诗题中的"冬绪"指冬日的思绪,"羁怀"即羁旅思乡之情。全诗以冬夜寒寂为背景,抒发了远离京城的孤独和对归隐故山的向往。

逐句解读
「去国怀丘园,入远滞城阙」——离开京城怀念家乡的田园,到了远方滞留在异地的城郭之中。

「寒灯耿宵梦,清镜悲晓发」——寒灯映照着夜间的残梦,清冷的铜镜映出令人悲伤的晨起白发。"耿"指灯光微明。

「风草不留霜,冰池共如月」——风吹过草面霜雪不能停留,冰封的池面如月光般洁白。

「寂寞此閒帷,琴尊任所对」——这闲寂的帷帐中倍感寂寞,只有琴和酒杯随意相伴。

「客念坐婵媛,年华稍庵薆」——客居他乡的思绪令人牵惹忧愁,年华岁月逐渐模糊消逝。

"婵媛"指牵引忧思,"庵薆"指草木茂盛遮蔽,比喻年华被遮掩。

「夙慕云泽游,共奉荆台绩」——一向仰慕云梦泽的漫游,也曾共同在荆台效力。回忆从前与同僚共事的经历。

「一听春莺喧,再视秋虹没」——曾一起听春日黄莺的喧鸣,再次看到秋天的彩虹隐没。以春去秋来表示时光流逝。

「疲骖良易返,恩波不可越」——疲惫的马匹很容易返回,但皇恩如波涛却不可逾越。比喻归隐虽易,却受制于皇恩。

「谁慕临淄鼎,常希茂陵渴」——谁还会羡慕临淄的鼎食之荣,我倒常常期望像司马相如那样在茂陵病渴。

"临淄鼎"指富贵荣华,"茂陵渴"指司马相如晚年病渴的典故。

「依隐幸自从,求心果芜昧」——依傍隐逸之志幸好能够顺从本心,探求内心果然发现是混沌不明。

「方轸归与愿,故山芝未歇」——正翻动着归去来的心愿,故山的芝草还没有凋零。末联表达归隐之志犹在。

艺术手法
1. 意象清冷:寒灯、清镜、冰池等意象营造冬日孤寂的氛围。
2. 典故丰富:临淄鼎、茂陵渴等典故精当贴切。
3. 对仗工整:寒灯/清镜、一听/再视等对仗精巧。
4. 情感真挚:全诗抒写羁旅之愁真实感人,不做作不矫情。

总体评价
此诗为谢朓宣城时期抒写羁旅怀乡的代表作。全诗以冬夜寒寂为基调,从离京思乡写到客居孤独,从回忆往昔同僚之谊到表达归隐之志,情感层层推进。谢朓的诗在清丽中透出一种深沉的忧愁,此诗即是典型,将个人仕途的矛盾心理与冬日的清冷氛围融为一体。

相关诗词