冬日晚郡事隙诗

南北朝 · 谢朓

译文

案牍时闲暇,偶来观卉木。

处理公文案牍偶尔有了空闲,便来到庭院中观赏花草树木。

飒飒满池荷,翛翛荫窗竹。

风吹满池枯荷发出飒飒的声响,遮窗的翠竹在风中翛翛摇动。

檐隙自周流,房栊闲且肃。

屋檐的缝隙间空气自然流通,房间的窗棂显得闲静而肃穆。

苍翠望寒山,峥嵘瞰平陆。

苍翠的远山尽收眼底,峥嵘高耸地俯瞰着平坦的大地。

已惕慕归心,复伤千里目。

已经心生警惕萌发了归乡的念头,又伤感于极目远望千里之外。

风霜旦夕甚,蕙草无芬馥。

风霜一天比一天更加严酷,蕙草也失去了它芬芳馥郁的香气。

云谁美笙簧,孰是厌薖轴。

有谁还觉得笙簧之音是美妙的呢,又有谁会厌倦安贫乐道的隐居生活。

愿言税逸驾,临潭饵秋菊。

希望能解下这出行的车驾归隐山林,到深潭边采食秋菊以养性修身。

赏析

题解
此诗为谢朓在宣城太守任上冬日傍晚公务之暇所作。

"晚郡事隙"即傍晚时分郡衙事务的空闲。诗人在公务之余观赏庭中草木,眺望远处寒山,由此引发思归之情和隐逸之志。

逐句解读
「案牍时闲暇,偶来观卉木」——文书案牍工作偶尔有了空闲,便来到庭院观赏花草树木。

"案牍"指官府文书。

「飒飒满池荷,翛翛荫窗竹」——飒飒作响的是满池的枯荷,翛翛摇动的是遮窗的翠竹。

"飒飒"形容风吹荷叶声,"翛翛"形容竹叶摇动声。

「檐隙自周流,房栊闲且肃」——在屋檐的空隙间空气自然流通,房间的窗棂间显得闲静而肃穆。

「苍翠望寒山,峥嵘瞰平陆」——苍翠地望向远处的寒山,峥嵘高耸地俯瞰平坦的陆地。

「已惕慕归心,复伤千里目」——已经警惕地生出思慕归乡之心,又伤感于千里之外的远眺。

"千里目"指向远方眺望。

「风霜旦夕甚,蕙草无芬馥」——风霜从早到晚越来越严重,蕙草也失去了芬芳馥郁的香气。以严冬比喻仕途艰辛。

「云谁美笙簧,孰是厌薖轴」——有谁会说笙簧之音美妙呢,又有谁厌倦了安贫的隐居生活。

"薖轴"出《诗经·考槃》,指隐者安于贫困的居处。

「愿言税逸驾,临潭饵秋菊」——希望能解下这闲逸的车驾,来到深潭边服食秋菊。化用屈原"夕餐秋菊之落英",表达隐逸之志。

艺术手法
1. 声色交织:"飒飒""翛翛"拟声词与"苍翠"等色彩词交替使用,视听兼备。
2. 以景引情:由冬日庭景引发思归之情,由远眺寒山触发隐逸之志。
3. 典故自然:末句"饵秋菊"化用屈原诗境,与冬日主题吻合。
4. 对仗工整:"已惕慕归心,复伤千里目"对仗精巧。

总体评价
此诗以冬日郡斋闲眺为契机,将公务之暇的闲适、冬日景色的清冷、思归之心的迫切和隐逸之志的坚定融为一体。全诗从近处庭景写到远处寒山,从观景写到抒情,层次分明。谢朓在宣城时期的心境——既尽职于郡务又向往归隐——在此诗中得到了真实的反映。

相关诗词