田南树园激流植楥诗

南北朝 · 谢灵运

译文

樵隐俱在山,

砍柴的人和隐士都住在山中,

由来事不同。

但各自所做的事从来就不同。

不同非一事,

不同之处不只是一件事,

养痾亦园中。

养病也在田园之中进行。

中园屏氛杂,

园中屏蔽了尘世的杂乱纷扰,

清旷招远风。

清旷之地招来了远方的凉风。

卜室倚北阜,

选择居所依傍着北面的山丘,

启扉面南江。

打开门窗正对着南面的江水。

激涧代汲井,

利用激流的涧水代替打井汲水,

插槿当列墉。

插上木槿枝条作为排列的围墙。

群木既罗户,

各种树木已经排列在门前,

众山亦当窗。

群山也正对着窗户。

靡迤趋下田,

蜿蜒地走向下面的田地,

迢递瞰高峰。

远远地俯瞰着远处的山峰。

寡欲不期劳,

寡欲之人不期望繁重的劳作,

即事罕人功。

顺应自然很少需要人力。

唯开蒋生径,

只开辟了蒋诩那样的隐者小路,

永怀求羊踪。

永远怀念求仲、羊仲那样的隐士之踪。

赏心不可忘,

赏心之事不可遗忘,

妙善冀能同。

希望妙善之德能够与人同享。

赏析

题解
此诗为谢灵运在山南经营田园时所作。诗中描写了他利用山涧激流灌溉田园、种植树木的经过,表达了对田园生活的喜爱和对隐逸之道的追求。谢灵运在被贬永嘉后,开始经营山居生活,此诗正是这一生活的艺术记录。

逐句解读
「樵隐俱在山,」砍柴的人和隐士都住在山中。

「由来事不同。」但各自所做的事从来不同。

「不同非一事,」不同之处不只是一件事。

「养痾亦园中。」养病也在田园之中。

「中园屏氛杂,」园中屏蔽了尘世的杂乱。

「清旷招远风。」清旷之地招来了远方的凉风。

「卜室倚北阜,」选择居所依傍着北面的山丘。

「启扉面南江。」打开门窗面向南面的江水。

「激涧代汲井,」利用激流的涧水代替打井汲水。

「插槿当列墉。」插上木槿作为围墙。

「群木既罗户,」各种树木已经排列在门前。

「众山亦当窗。」群山也正对着窗户。

「靡迤趋下田,」蜿蜒地走向下面的田地。

「迢递瞰高峰。」远远地俯瞰着高峰。

「寡欲不期劳,」寡欲之人不期望劳累。

「即事罕人功。」顺应自然很少需要人力。

「唯开蒋生径,」只开辟了蒋诩那样的隐者之路。

「永怀求羊踪。」永远怀念求仲、羊仲那样的隐士之踪。

「赏心不可忘,」赏心之事不可遗忘。

「妙善冀能同。」希望妙善之德能够与人同享。

艺术手法
此诗以田园经营的细节描写展现山居生活的清雅。

「激涧代汲井,插槿当列墉」以具体的劳作细节写出因地制宜的智慧;

「群木既罗户,众山亦当窗」以自然景物为居所的装饰,写出了人与自然的和谐。

「唯开蒋生径,永怀求羊踪」以蒋诩和求仲、羊仲三个隐士的典故,表达了对隐逸传统的认同和追随。全诗格调清雅闲适,将田园生活的实际操作和精神追求融为一体。

总体评价
此诗以朴素的笔调描写了谢灵运经营山居田园的日常生活,将劳作之美与隐逸之志融为一体。全诗格调清雅,不事铺张而情趣自见,体现了谢灵运山水田园诗的独特风格。

相关诗词