石室山诗

南北朝 · 谢灵运

译文

清旦索幽异,

清晨去寻访幽深的奇异之景,

放舟越坰郊。

放舟驶过了遥远的郊野。

莓莓兰渚急,

水草丛生的兰渚间水流湍急,

藐藐苔岭高。

遥远高耸的苔岭青翠欲滴。

石室冠林陬,

石室山冠盖着林间的角落,

飞泉发山椒。

飞溅的泉水从山顶倾泻而下。

虚泛径千载,

虚空的传说已经经历了千年的漫长岁月,

峥嵘非一朝。

峥嵘的山势并非一朝一夕所形成。

乡村绝闻见,

偏远的乡村隔绝了外界的听闻见闻,

樵苏限风霄。

砍柴打草之人被风雨云霄所阻隔。

微戎无远览,

卑微之人没有远大的视野和胸襟,

总笄羡升乔。

从孩童时期便羡慕能登高望远的人。

灵域久韬隐,

这片灵异之地长久以来韬光隐匿,

如与心赏交。

如同与懂得欣赏的心灵暗自相交。

合欢不容言,

合为一体的欢悦不容用言语来表达,

摘芳弄寒条。

只是摘取芳花把玩着寒冷的枝条。

赏析

题解
此诗为谢灵运游历石室山时所作。石室山为浙江名胜,传说中仙人修真之所。诗中描写了石室山的幽深景色和远离尘嚣的宁静,表达了与山中心灵相通的赏会之乐。

逐句解读
「清旦索幽异,」清晨去寻访幽深的奇异之景。

「放舟越坰郊。」放舟驶过了远郊。

「莓莓兰渚急,」水草丛生的兰渚水流湍急。

「藐藐苔岭高。」遥远高耸的苔岭青翠欲滴。

「石室冠林陬,」石室山冠盖着林间的角落。

「飞泉发山椒。」飞溅的泉水从山顶倾泻而下。

「虚泛径千载,」虚空的传说经历了千载之径。

「峥嵘非一朝。」峥嵘的山势并非一朝一夕所成。

「乡村绝闻见,」偏远的乡村隔绝了外界的听闻。

「樵苏限风霄。」砍柴打草的人被风和云霄所阻隔。

「微戎无远览,」卑微之人没有远大的视野。

「总笄羡升乔。」孩童时期便羡慕登高望远。

「灵域久韬隐,」这片灵异之地长久隐匿。

「如与心赏交。」如同与懂得欣赏的心灵相交。

「合欢不容言,」合为一体的欢悦不容用言语表达。

「摘芳弄寒条。」摘取芳花把玩着寒冷的枝条。

艺术手法
此诗以游历石室山为线索,将自然景观与心灵体验融为一体。

「莓莓兰渚急,藐藐苔岭高」以叠词「莓莓」「藐藐」写水草之密和山岭之远。

「石室冠林陬,飞泉发山椒」以石室和飞泉两个核心意象展现石室山的雄奇。

「虚泛径千载,峥嵘非一朝」以时间的纵深赋予山水以历史的厚重感。

「合欢不容言,摘芳弄寒条」以无言的欢悦和摘花弄枝的动作收束,表达了人与自然之间超越语言的深层交流。

总体评价
此诗以清丽的笔调描写了石室山的幽深之美和远离尘嚣的宁静。谢灵运将游历体验上升为心灵与自然的交流,格调清逸超脱,体现了其山水诗中追求天人合一的深层意蕴。

相关诗词