石门岩上宿诗

南北朝 · 谢灵运

译文

朝搴苑中兰,

早晨在园中采摘兰花,

畏彼霜下歇。

担心它在霜降之后便会凋谢。

暝还云际宿,

傍晚回到云雾之间的岩上住宿,

弄此石上月。

赏玩这石上洒落的明亮月光。

鸟鸣识夜栖,

听到鸟鸣便知它们已归巢夜栖,

木落知风发。

听到落叶声便知夜风已经吹起。

异音同至听,

各种不同的声音一同传入耳中,

殊响俱清越。

各种不同的声响都清澈悠扬。

妙物莫为赏,

如此美妙之物却无人共同欣赏,

芳醑谁与伐。

芬芳的美酒有谁来共饮赞美?

美人竟不来,

期盼的美人终究还是没有到来,

阳阿徒晞发。

只能在阳阿之下徒然晒干头发。

赏析

题解
此诗为谢灵运夜宿石门山岩上时所作。诗中描写了山中夜宿的清幽之美——石上月色、鸟鸣夜栖、落叶风声、异音清越,将自然之声写得如同天籁。末以无人共赏的遗憾收束,表达了对知音难遇的深深惆怅。

逐句解读
「朝搴苑中兰,」早晨在园中采摘兰花。

「畏彼霜下歇。」担心它在霜降之后凋谢。

「暝还云际宿,」傍晚回到云雾之间的高处安宿。

「弄此石上月。」赏玩这石上明亮的月光。

「鸟鸣识夜栖,」听到鸟鸣便知道它们已在夜间栖息。

「木落知风发。」听到树叶飘落便知道起了夜风。

「异音同至听,」各种不同的声音同时传入耳中。

「殊响俱清越。」各种不同的声响都清澈悠扬。

「妙物莫为赏,」如此美妙的事物却无人共同欣赏。

「芳醑谁与伐。」芬芳的美酒有谁来共饮赞美?
「美人竟不来,」美人终究还是没有到来。

「阳阿徒晞发。」只能在阳光下徒然晒干头发,暗用屈原典故。

艺术手法
此诗以听觉意象为核心,写山中夜宿的感受。

「鸟鸣识夜栖,木落知风发」以鸟鸣和落叶两个听觉意象写夜间的山中声响,声声入耳。

「异音同至听,殊响俱清越」以「异」与「同」、「殊」与「俱」的辩证关系,写各种声音虽然不同却同样清澈悠远。

「妙物莫为赏,芳醑谁与伐」以反问句式表达无人共赏的遗憾。末联「美人竟不来,阳阿徒晞发」以屈原《楚辞》中「美人」的典故和阳阿晒发的意象,表达了对知音的期盼和失落。

总体评价
此诗以清幽的笔调描写了山中夜宿的孤独之美。谢灵运将听觉体验转化为诗歌的审美享受,以声写静,以动衬静,创造出一种空灵清越的意境。全诗格调清雅超脱,末联的惆怅之情更增添了诗歌的深度和余韵。

相关诗词