上留田行

南北朝 · 谢灵运

译文

薄游出彼东道。上留田。薄游出彼东道。上留田。

短暂出游走出了那条东去的道路。上留田。短暂出游走出了那条东去的道路。上留田。

循听一何矗矗。上留田。澄川一何皎皎。上留田。

循声倾听山势多么高耸。上留田。清澈的河流多么明净。上留田。

悠哉逖矣征夫。上留田。悠哉逖矣征夫。上留田。

悠远啊遥远啊那出征的人。上留田。悠远啊遥远啊那出征的人。上留田。

两服上阪电游。上留田。舫舟下游飙驱。上留田。

两匹驾车上坡如闪电飞驰。上留田。小船顺流而下如狂飙急速。上留田。

此别既久无适。上留田。此别既久无适。上留田。

这次分别已久没有着落。上留田。这次分别已久没有着落。上留田。

寸心系在万里。上留田。尺素遵此千夕。上留田。

方寸之心牵挂着万里之外的征人。上留田。一尺书信跟随着度过千个夜晚。上留田。

秋冬迭相去就。上留田。秋冬迭相去就。上留田。

秋冬交替更迭来去。上留田。秋冬交替更迭来去。上留田。

素雪纷纷鹤委。上留田。清风飙飙入袖。上留田。

白雪纷纷飘落如鹤羽堆积。上留田。清风飒飒吹入衣袖之中。上留田。

岁云暮矣增忧。上留田。岁云暮矣增忧。上留田。

岁末年终更加增添忧愁。上留田。岁末年终更加增添忧愁。上留田。

诚知运来讵抑。上留田。熟视年往莫留。上留田。

确实知道命运到来无法抑制。上留田。眼睁睁看着年华逝去无法挽留。上留田。

赏析

题解
此诗为谢灵运拟乐府《上留田行》之作。

「上留田」为乐府旧题,本是和声之词。此诗以「上留田」反复穿插于各句之间,形成了独特的音乐节奏。诗中描写了征夫远行、久别思乡的哀愁,从春夏到秋冬的时令变化中,思妇的忧愁日益加深。

逐句解读
「薄游出彼东道。」短暂出游走出了那条东去的道路。

「上留田。」上留田(和声)。

「循听一何矗矗。」循声倾听山势一何高耸。

「澄川一何皎皎。」清澈的河流一何明净。

「悠哉逖矣征夫。」悠远啊遥远啊出征的人。

「两服上阪电游。」两匹驾车之马上坡如闪电般飞驰。

「舫舟下游飙驱。」小船顺流而下如狂飙般急速。

「此别既久无适。」这次分别已久没有着落。

「寸心系在万里。」方寸之心牵挂着万里之外的征人。

「尺素遵此千夕。」一尺书信跟随着度过了上千个夜晚。

「秋冬迭相去就。」秋冬交替更迭来去。

「素雪纷纷鹤委。」白雪纷纷飘落如鹤羽般堆积。

「清风飙飙入袖。」清风飒飒地吹入衣袖之中。

「岁云暮矣增忧。」岁末年终更加增添了忧愁。

「诚知运来讵抑。」确实知道命运到来无法抑制。

「熟视年往莫留。」眼睁睁看着年华逝去无法挽留。

艺术手法
此诗以乐府的反复体式为特色,每句之后插入「上留田」和声,形成了独特的音乐效果,如同一首歌的副歌反复回旋。诗中大量使用叠词,「矗矗」「皎皎」「纷纷」「飙飙」,增强了音律的回环之美。

「寸心系在万里,尺素遵此千夕」以「寸心」对「尺素」、「万里」对「千夕」,空间与时间的对仗工整精妙。

「素雪纷纷鹤委,清风飙飙入袖」以雪和风的意象渲染冬日的凄寒。

总体评价
此诗以乐府反复体式写征夫思妇的离愁,将离别之情置于四季更迭的背景之中,情感深沉而节奏独特。

「上留田」的反复穿插如同一唱三叹,增强了情感的回环往复之美。全诗格调哀婉深沉,是谢灵运乐府诗的佳作。

相关诗词