入彭蠡湖口诗

南北朝 · 谢灵运

译文

客游倦水宿,

客游在外已经厌倦了水上住宿,

风潮难具论。

风浪潮汐的变化难以一一述说。

洲岛骤回合,

水中的洲岛突然回旋合围,

圻岸屡崩奔。

陡峭的岸崖屡次崩塌奔涌。

乘月听哀狖,

趁着月色听到猿猴悲凉的叫声,

浥露馥芳荪。

沾着露水的芳草散发着馥郁香气。

春晚绿野秀,

暮春时节绿色的原野格外秀美,

岩高白云屯。

高高的山岩上白云聚集不散。

千念集日夜,

千万种思绪日夜汇聚不已,

万感盈朝昏。

万千感慨充盈着从早到晚的时光。

攀崖照石镜,

攀上山崖照见石镜山的镜面石,

牵叶入松门。

拨开枝叶进入松门山中。

三江事多往,

三江的往事已经多半消逝,

九派理空存。

九条水脉的道理空有存名。

灵物吝珍怪,

灵异的生物吝惜其珍贵形态不肯现身,

异人秘精魂。

异人隐士隐藏了他们的精神魂魄。

金膏灭明光,

金膏仙药已经熄灭了它的明光,

水碧缀流温。

水碧美玉只点缀着流水的温润。

徒作千里曲,

白白地弹奏那《千里曲》的离歌,

弦绝念弥敦。

琴弦断裂而思念之情更加浓烈。

赏析

题解
此诗为谢灵运入彭蠡湖(今鄱阳湖)口时所作。诗中描写了鄱阳湖的壮阔景色和湖中奇异的传说,将自然景观与神话传说、个人感慨交织在一起,表达了旅途中的万千感慨和对古代传说的遐想。

逐句解读
「客游倦水宿,」客游在外已经厌倦了水上住宿。

「风潮难具论。」风浪潮汐的变化难以一一述说。

「洲岛骤回合,」水中的洲岛突然回旋合围。

「圻岸屡崩奔。」陡峭的岸崖屡次崩塌奔涌。

「乘月听哀狖,」趁着月色听到猿猴悲凉的叫声。

「浥露馥芳荪。」沾着露水的芳草散发着馥郁的香气。

「春晚绿野秀,」暮春时节绿色的原野格外秀美。

「岩高白云屯。」高高的山岩上白云聚集。

「千念集日夜,」千万种思绪日夜汇聚。

「万感盈朝昏。」万千感慨充盈着从早到晚的时光。

「攀崖照石镜,」攀上山崖照见石镜山的镜面石。

「牵叶入松门。」牵着树叶进入松门山中。

「三江事多往,」三江的往事已经多半消逝。

「九派理空存。」九条水脉的道理空有存名。

「灵物吝珍怪,」灵异的生物吝惜其珍贵的形态。

「异人秘精魂。」异人隐士隐藏了他们的精神魂魄。

「金膏灭明光,」金膏仙药已经熄灭了它的明光。

「水碧缀流温。」水碧美玉只点缀着流水的温润。

「徒作千里曲,」白白地弹奏那《千里曲》。

「弦绝念弥敦。」琴弦断裂而思念之情更加浓烈。

艺术手法
此诗以鄱阳湖的自然风光为载体,将个人感慨与山水描写深度融合。

「乘月听哀狖,浥露馥芳荪」以听觉和嗅觉的双重感受写月夜的水上体验;

「春晚绿野秀,岩高白云屯」以视觉感受写暮春的高远之景。

「千念集日夜,万感盈朝昏」以数量词的叠加表达思绪万千的浓烈。

「三江事多往,九派理空存」以地理名称和「多往」「空存」的对比表达历史消逝的感慨。

「徒作千里曲,弦绝念弥敦」以音乐意象收束全篇,琴弦虽断而思念更深,含蓄而有力。

总体评价
此诗是谢灵运山水诗的佳作,以鄱阳湖的壮阔景色为背景,将旅途的疲惫、山水的壮美、历史的消逝和个人的万千感慨融为一体。全诗气势恢宏而情感深沉,对仗精工而意象鲜明,体现了谢灵运山水诗以大景写大情的一贯风格。

相关诗词