入华子冈是麻源第三谷诗

南北朝 · 谢灵运

译文

南州实炎德,

南方之州确实属于炎热的火德之地,

桂树凌寒山。

桂树傲然挺立在寒冷的山中。

铜陵映碧涧,

铜色的山崖映照着碧绿的山涧,

石磴泻红泉。

石阶上倾泻着红色的泉水。

既枉隐沦客,

既然委屈了隐沦世外的客人来此,

亦栖肥遁贤。

也栖息着退隐山林的贤士。

险径无测度,

险峻的山路无法预测和度量,

天路非术阡。

通天的道路并非寻常的田间阡陌。

遂登群峰首,

于是登上了群山的最高峰顶,

邈若升云烟。

遥远得仿佛升入了云烟之中。

羽人绝仿佛,

羽人仙士已经完全没有踪影可寻,

丹丘徒空筌。

丹丘仙境只剩下空空的遗迹。

图牒复磨灭,

图书典籍再次被磨灭消蚀,

碑版谁闻传。

碑石铭文有谁还能听到传述?

莫辩百代后,

无法分辨百代之后的事了,

安知千载前。

又怎能知道千年之前的事呢?

且申独往意,

姑且申明独自往来的意愿,

乘月弄潺湲。

乘着月色在潺潺流水中嬉戏。

恒充俄顷用,

只充当前片刻的赏玩之用,

岂为古今然。

哪里是为了证明古今都是如此。

赏析

题解
此诗为谢灵运游览华子冈(麻源第三谷)时所作。华子冈为道教传说中的仙山,谢灵运以登山游历为线索,描写了铜陵碧涧、石磴红泉等壮丽景色,抒发了对仙道渺茫、古今难知的感慨,末以独往之意和乘月弄水的超脱收束。

逐句解读
「南州实炎德,」南方之州确实属于火德之地。

「桂树凌寒山。」桂树傲然挺立在寒冷的山中。

「铜陵映碧涧,」铜色的山崖映照着碧绿的山涧。

「石磴泻红泉。」石阶上倾泻着红色的泉水。

「既枉隐沦客,」既然委屈了隐沦的客人来此。

「亦栖肥遁贤。」也栖息着退隐的贤士。

「险径无测度,」险峻的山路无法预测测量。

「天路非术阡。」通往天际的道路并非寻常的阡陌。

「遂登群峰首,」于是登上了群山的最高峰。

「邈若升云烟。」遥远的仿佛升入了云烟之中。

「羽人绝仿佛,」羽人仙士已经完全没有踪影可寻。

「丹丘徒空筌。」丹丘仙境只剩下空空的捕鱼之筌(比喻仙迹已不可寻)。

「图牒复磨灭,」图书典籍再次被磨灭消蚀。

「碑版谁闻传。」碑石版牒有谁还能听到传述?
「莫辩百代后,」无法分辨百代之后的事。

「安知千载前。」又怎能知道千年之前的事呢?
「且申独往意,」姑且申明独自前往的意愿。

「乘月弄潺湲。」乘着月色在潺潺流水中嬉戏。

「恒充俄顷用,」只充当前片刻的用途。

「岂为古今然。」哪里是为了古今都是如此。

艺术手法
此诗以登山游历为线索,将自然山水与仙道传说、历史感慨融为一体。

「铜陵映碧涧,石磴泻红泉」以铜、碧、红三种色彩写山中景色的壮丽;

「遂登群峰首,邈若升云烟」以登高的体验写山之高峻。

「羽人绝仿佛,丹丘徒空筌」以仙人的不可寻觅暗示仙道的渺茫。

「图牒复磨灭,碑版谁闻传」以文献的消亡表达历史的虚无感。末四句以「独往意」和「乘月弄潺湲」的超脱态度收束,表达了活在当下、不问古今的达观。

总体评价
此诗是谢灵运山水诗中的哲理性作品,将山水之美与对仙道、历史的哲学思考融为一体。谢灵运以精工的笔法和深沉的思辨,在华美的自然描写中融入了对时间、历史和人生意义的追问。全诗格调高远超脱,体现了谢灵运山水诗的独特魅力。

相关诗词