日出东南隅行

南北朝 · 谢灵运

译文

柏梁冠南山,

柏梁台冠盖着南方的山峦,

桂宫耀北泉。

桂宫照耀着北方的泉水。

晨风拂幨幌,

晨风轻拂着帷幕帘幌,

朝日照闺轩。

朝阳照进了闺房的窗轩。

美人卧屏席,

美人在屏风后的席上安卧,

怀兰秀瑶璠。

怀揣兰花,美貌如同美玉。

皎洁秋松气,

品格如秋天的松树般皎洁清正,

淑德春景暄。

美德如春天的阳光般温暖和煦。

赏析

题解
此诗为谢灵运拟乐府《日出东南隅行》之作。原题出自汉乐府《陌上桑》,多写美女。谢灵运此篇以华丽精工的笔调描写了一位闺中美人的高洁品格,以柏梁、桂宫等华美建筑为背景,以秋松和春景比喻美人的品格。

逐句解读
「柏梁冠南山,」柏梁台冠盖着南方的山峦。

「桂宫耀北泉。」桂宫照耀着北方的泉水。

「晨风拂幨幌,」晨风轻拂着帷幕帘幌。

「朝日照闺轩。」朝阳照进了闺房的窗轩。

「美人卧屏席,」美人在屏风后的席上安卧。

「怀兰秀瑶璠。」怀揣兰花,美貌如同美玉。

「皎洁秋松气,」品格如秋天的松树般皎洁清正。

「淑德春景暄。」美德如春天的阳光般温暖和煦。

艺术手法
此诗以对仗工整和华美意象见长。

「柏梁冠南山,桂宫耀北泉」以柏梁、桂宫两个汉代宫殿名对举,构建出华美的空间背景。

「晨风拂幨幌,朝日照闺轩」以风和日两个自然意象渲染闺房的温暖明亮。

「皎洁秋松气,淑德春景暄」以秋松和春景两个季节意象比喻美人的内在品格,将外在之美与内在之德巧妙融合。

总体评价
此诗为谢灵运拟乐府的精致之作,以华美的意象和对仗工整的句式描写了一位内外兼修的美人。全诗格调典雅华美,不事铺张而意境自高,体现了谢灵运诗歌的精工之美。

相关诗词