庐陵王墓下作诗

南北朝 · 谢灵运

译文

晓月发云阳,落日次朱方。

清晨伴着晓月从云阳出发,日落时分在朱方停歇住宿。

含凄泛广川,洒泪眺连冈。

满怀凄凉地渡过宽广的河川,洒着泪水眺望连绵的山冈。

眷言怀君子,沉痛切中肠。

眷恋怀念着那位君子,沉痛之情直切肺腑深肠。

道消结愤懑,运开申悲凉。

世道消沉时只能郁结愤懑,时运好转才得以抒发悲凉。

神期恒若存,德音初不忘。

与他的精神交契仿佛始终存在,他的美德善言始终不曾遗忘。

徂谢易永久,松柏森已行。

逝去之后岁月容易变得漫长,墓地上松柏已经森然成行了。

延州协心许,楚老惜兰芳。

延陵季子以挂剑来践行心中许下的诺言,楚地老者痛惜兰花般的高洁品格。

解剑竟何及,抚坟徒自伤。

解下宝剑又怎能来得及,抚摸着墓碑徒然增添悲伤。

平生疑若人,通蔽互相妨。

平生对这个人曾有疑虑,通达与蔽塞之见相互妨碍。

理感深情恸,定非识所将。

按理感伤至深应当情不自禁,若非真正相知又怎能如此。

脆促良可哀,夭枉特兼常。

生命脆促短暂实在令人悲哀,枉死夭折更是加倍令人痛惜。

一随往化灭,安用空名扬。

一切随着死亡而消逝殆尽,空有身后之名又有何用。

举声泣已沥,长叹不成章。

放声痛哭泪水已经滴沥不止,长声叹息悲伤得连诗章都写不成了。

赏析

题解
此诗为谢灵运吊唁庐陵王刘义真而作。庐陵王刘义真为宋武帝刘裕次子,与谢灵运交情深厚,后被徐羡之等人废杀。谢灵运途经庐陵王墓地,写下这首悼亡诗,表达了对故友的深切哀悼和对命运不公的愤慨。

逐句解读
「晓月发云阳,落日次朱方」——清晨伴着晓月从云阳出发,日落时分在朱方停宿。

"云阳"在今江苏丹阳,"朱方"在今江苏镇江。

「含凄泛广川,洒泪眺连冈」——满怀凄凉地渡过宽广的河流,泪洒衣襟眺望连绵的山冈。

「眷言怀君子,沉痛切中肠」——眷恋怀念着君子,沉痛之情直切肺腑中肠。

"眷言"即眷恋的样子。

「道消结愤懑,运开申悲凉」——世道消沉时只能结下愤懑,时运好转时方才抒发悲凉。

"道消""运开"指政治局势的变化。

「神期恒若存,德音初不忘」——与故人的神交之期仿佛永远存在,他的德音善言始终不曾遗忘。

「徂谢易永久,松柏森已行」——逝去之后岁月容易长久,墓地上的松柏已经森然成行。

"徂谢"指死亡。

「延州协心许,楚老惜兰芳」——延陵季子挂剑于徐君之墓以践心许之约,楚地老者痛惜屈原如兰之芳。

"延州"指延陵季札。

「解剑竟何及,抚坟徒自伤」——解下宝剑又有何用,抚摸着坟墓徒增悲伤。化用季札挂剑的典故,表达虽欲践约却人已不在的痛惜。

「平生疑若人,通蔽互相妨」——平生对这个人有疑虑,通达与蔽塞互相妨碍。诗人反思对庐陵王的认知。

「理感深情恸,定非识所将」——按理说感伤至深应当情不自禁,但若非真正相知又怎能如此。

「脆促良可哀,夭枉特兼常」——生命的脆弱短暂实在令人悲哀,枉死夭折更是加倍的伤痛。

「一随往化灭,安用空名扬」——一切都随着死亡而消亡,空有名声又有什么用呢。

「举声泣已沥,长叹不成章」——放声痛哭泪水已经滴沥,长声叹息悲伤得无法成章。

艺术手法
1. 时间线索清晰:以"晓月""落日"起笔,以日行路线暗示情感的推进。
2. 用典贴切:延陵季札挂剑的典故与悼念亡友的主题高度契合。
3. 直抒胸臆:全诗不事含蓄,以直白的悲痛语言表达深沉的悼亡之情。
4. 议论与抒情结合:在悲痛中穿插理性反思,使情感更加深沉。

总体评价
此诗是谢灵运悼亡诗中的杰作,以真挚深沉的情感和精妙的艺术手法表达了对庐陵王刘义真的深切哀悼。全诗感情真挚动人,既有对故友的深切怀念,又有对生命脆弱和命运不公的哲理思考。

"解剑竟何及,抚坟徒自伤"一联尤为感人,将悼亡之痛推向高潮。

相关诗词