君子有所思行

南北朝 · 谢灵运

译文

总驾越钟陵,还顾望京畿。

驾车越过了钟陵城,回头远望京城的郊畿之地。

踯躅周名都,游目倦忘归。

在名都之中踯躅徘徊,纵目游览直到疲倦了也忘了归去。

市廛无阨室,世族有高闱。

集市上商肆宽敞没有狭隘的房屋,世家大族则有高耸的大门第。

密亲丽华苑,轩甍饰通逵。

亲近权贵之人出入于华美的园林,高耸的飞檐屋脊装饰着宽阔的大街。

孰是金张乐,谅由燕赵诗。

谁能像金张两大家族那般享尽荣华快乐,想来不过如燕赵之地歌舞升平罢了。

长夜恣酣饮,穷年弄音徽。

漫漫长夜里恣意痛饮美酒,一年到头弹奏琴瑟取乐。

盛往速露坠,衰来疾风飞。

繁华逝去如朝露坠落般迅速,衰败到来如疾风席卷般突然。

馀生不欢娱,何以竟暮归。

余生如果不能自在欢娱,又何苦等到暮年才归隐田园。

寂寥曲肱子,瓢饮疗朝饥。

甘于寂寞做个弯着胳膊当枕头的隐士,一瓢清水便能充饥度日。

所秉自天性,贫富岂相讥。

所坚守的是出自天性的志向,贫穷与富贵之间又何必互相讥讽。

赏析

题解
此诗为谢灵运作,属乐府旧题"君子有所思行"。诗人在游历名都之后,目睹富贵之家的奢靡生活与自身清贫境遇的巨大反差,抒发了对贫富悬殊的感慨和安贫乐道的志向。全诗以对比手法见长,表达了谢灵运不慕荣利的高洁品格。

逐句解读
「总驾越钟陵,还顾望京畿」——驾着车马越过钟陵,回头张望京畿之地。

"钟陵"即今南京,"还顾"含有眷恋与不舍之意。

「踯躅周名都,游目倦忘归」——在名都之中踯躅徘徊,纵目游览却疲倦得忘了归去。

「市廛无阨室,世族有高闱」——市井之中没有狭隘的居所(商铺宽敞),世家大族更有高大的门第。"阨"即狭隘,"高闱"指高大的门楣。

「密亲丽华苑,轩甍饰通逵」——亲近的人出入华美的园林,高耸的屋脊装饰着宽阔的大道。

"轩甍"指高耸的屋脊,"通逵"指四通八达的道路。

「孰是金张乐,谅由燕赵诗」——谁能像金日磾、张安世那样享尽荣华,想来不过是像燕赵之地的艳歌罢了。

"金张"指汉代显贵金日磾和张安世家族,"燕赵诗"指燕赵多佳人、善歌舞。

「长夜恣酣饮,穷年弄音徽」——长夜里恣意痛饮美酒,终年弹奏音律取乐。

"音徽"指琴瑟之音。

「盛往速露坠,衰来疾风飞」——盛景逝去如露珠坠落般迅速,衰败到来如疾风飞旋般猝不及防。以自然意象比喻兴衰无常。

「馀生不欢娱,何以竟暮归」——余生如果不能欢娱,又何必等到暮年才归隐。

「寂寥曲肱子,瓢饮疗朝饥」——甘于寂寞做个曲肱而枕的隐士,一瓢饮水便可疗治清晨的饥饿。

"曲肱子"出《论语》"曲肱而枕之,乐亦在其中矣"。

「所秉自天性,贫富岂相讥」——所秉持的是自己的天性,贫富之间又怎能互相讥讽呢。末句以达观态度收束,表明安贫乐道的决心。

艺术手法
1. 对比鲜明:前半极写富贵之奢靡,后半转写隐逸之清贫,构成强烈对比。
2. 用典精当:"金张""曲肱"等典故运用恰到好处,既丰富内涵又不失流畅。
3. 议论入诗:末四句以议论收束,将叙事转化为抒情,提升了诗歌的思想高度。
4. 比喻生动:"速露坠""疾风飞"以自然现象比喻人事无常,形象而深刻。

总体评价
此诗以乐府旧题抒写新意,将都城游历的所见所感化为对人生道路的深刻思考。谢灵运笔下的贫富对比不是简单的愤世嫉俗,而是以一种达观超脱的态度审视社会差异,最终归于安贫乐道的儒家理想。全诗叙事、描写、议论交替运用,层次丰富,情感真挚。

相关诗词