九日从宋公戏马台集送孔令诗

南北朝 · 谢灵运

译文

季秋边朔苦,

深秋时节北方边塞苦寒萧瑟,

旅雁违霜雪。

南飞的旅雁躲避着严霜大雪。

凄凄阳卉腓,

凄凉之中阳生的草木已经枯萎,

皎皎寒潭絜。

皎洁的寒潭清澈澄净。

良辰感圣心,

美好的时辰感动了圣明的君主,

云旗兴暮节。

云旗在岁暮时节高高飘扬。

鸣葭戾朱宫,

胡笳声传到了红色的宫殿中,

兰卮献时哲。

兰香酒杯献给当代的贤哲。

饯宴光有孚,

饯别宴席光彩照人诚信彰显,

和乐隆所缺。

和谐乐章弥补了以往的不足。

在宥天下理,

宽宥治理则天下太平,

吹万群方悦。

化育万物则各方皆欢悦。

归客遂海隅,

归去之客前往海角天涯,

脱冠谢朝列。

脱去官帽辞别朝廷班列。

弭棹薄枉渚,

停泊船只靠近弯曲的沙洲,

指景待乐阕。

看着日影等待宴乐终了。

河流有急澜,

河流中有湍急的波澜,

浮骖无缓辙。

奔驰的马车没有缓慢的车辙。

岂伊川途念,

岂只是对路途遥远有所挂念,

宿心愧将别。

长久的心愿因即将分别而心生愧疚。

彼美丘园道,

那美好的丘园隐逸之道,

喟焉伤薄劣。

令人叹息自己才薄德劣不能追随。

赏析

题解
此诗为谢灵运在重阳节随宋公(刘裕)在戏马台集会送别孔令(孔靖)时所作。诗以秋末冬初的肃杀景象起笔,写饯别宴会的盛大和送别的深情,末以对丘园隐逸之道的向往表达个人的心志。

逐句解读
「季秋边朔苦,」深秋时节北方边塞的气候苦寒。

「旅雁违霜雪。」南飞的旅雁躲避着严霜大雪。

「凄凄阳卉腓,」凄凉之中阳生之草已经枯萎。

「皎皎寒潭絜。」皎洁的寒潭清澈澄净。

「良辰感圣心,」这美好的时辰感动了圣明的君主。

「云旗兴暮节。」云旗在岁暮时节高高飘扬。

「鸣葭戾朱宫,」鸣响的胡笳声传到红色的宫殿中。

「兰卮献时哲。」兰香酒杯献给当代的贤哲。

「饯宴光有孚,」饯别的宴席光彩照人、诚信彰显。

「和乐隆所缺。」和谐的乐章弥补了以往的不足。

「在宥天下理,」宽宥治理则天下太平。

「吹万群方悦。」吹动万物则各方皆欢悦。

「归客遂海隅,」归去之客前往海角天涯。

「脱冠谢朝列。」脱去官帽辞别朝廷的班列。

「弭棹薄枉渚,」停泊船只靠近弯曲的沙洲。

「指景待乐阕。」看着日影等待乐章终了。

「河流有急澜,」河流中有湍急的波澜。

「浮骖无缓辙。」奔跑的马车没有缓慢的车辙。

「岂伊川途念,」岂只是对路途的思念。

「宿心愧将别。」长久的心愿因即将分别而愧疚。

「彼美丘园道,」那美好的丘园隐逸之道。

「喟焉伤薄劣。」令人叹息自己才浅德薄不能追随。

艺术手法
此诗以送别为主题,将节令描写、宴席场景和离别之情融为一体。

「季秋边朔苦,旅雁违霜雪」以苦寒的秋景奠定全诗基调。

「饯宴光有孚,和乐隆所缺」以宴会的盛大反衬离别的伤感。

「河流有急澜,浮骖无缓辙」以急流和快车的意象写送别的紧迫和无法挽留。末联「彼美丘园道,喟焉伤薄劣」以对隐逸的向往和自谦收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗为谢灵运早期应制之作,在送别的主题中融入了对隐逸之道的向往。全诗格调在庄重与感慨之间,对仗工整,用典贴切,体现了谢灵运诗歌的精工之美。

相关诗词