会吟行

南北朝 · 谢灵运

译文

六引缓清唱,三调伫繁音

六种引曲舒缓地清唱,三种调式等待着繁复的乐音

列筵皆静寂,咸共聆会吟

满座宾客都安静下来,共同聆听会稽之歌

会吟自有初,请从文命敷

会稽之歌自有其开端,请从大禹文命之事说起

敷绩壶冀始,刊木至江汜

治水功业从壶口冀州开始,刊木疏导一直到江边

列宿炳天文,负海横地理

星辰灿烂辉映天文,背靠大海横贯地理

连峰竞千仞,背流各百里

连绵山峰竞相高达千仞,背向水流各自绵延百里

滮池溉粳稻,轻云暧松杞

池塘之水灌溉着粳稻,轻淡云气笼罩着松树和枸杞

两京愧佳丽,三都岂能似

两京也自愧不如这里的佳丽,三都之赋怎能比拟

层台指中天,高墉积崇雉

层层台阁直指半空,高峻城墙雉堞叠积高耸

飞燕跃广途,鹢首戏清沚

骏马如飞燕般驰骋于宽阔大道,画鹢船头嬉戏于清澈小洲

肆呈窈窕容,路曜㛹娟子

尽情展现窈窕的容貌,路上闪耀着美丽的女子

自来弥世代,贤达不可纪

自古以来经历了许多世代,贤达之士多得无法记载

句践善废兴,越叟识行止

越王勾践善于审度兴废成败,越地老者识得进退行止

范蠡出江湖,梅福入城市

范蠡功成之后泛舟江湖而去,梅福弃官隐入市井之中

东方就旅逸,梁鸿去桑梓

东方朔入仕而行事放逸不羁,梁鸿离开故乡远走他乡

牵缀书士风,辞殚意未已

牵连缀述越地士人的风骨,言辞虽已尽而心意犹未止

赏析

题解
《会吟行》为谢灵运模仿乐府旧题而作,诗题为“会吟”即会稽之歌。全诗以会稽山水为背景,从大禹治水写起,历数越地历史人物,展现了一幅壮阔的越地人文画卷。会稽是谢灵运的故乡,此诗寄托了诗人对故土的深情与对先贤的景仰。

逐句解读
「六引缓清唱,三调伫繁音」以音乐起兴,六引舒缓清唱,三调等待繁音,营造歌舞开场氛围。

「列筵皆静寂,咸共聆会吟」满座宾客皆安静倾听会稽之歌。

「会吟自有初,请从文命敷」会吟自有其开端,请从大禹(文命)之事敷陈。

「敷绩壶冀始,刊木至江汜」大禹治水之功从壶口、冀州开始,刊木疏河直至江边。

「列宿炳天文,负海横地理」星辰灿烂于天文,负海横贯于地理,写越地山川形胜之壮阔。

「连峰竞千仞,背流各百里」群峰竞高千仞,背水而流各百里。

「滮池溉粳稻,轻云暧松杞」池塘灌溉着粳稻,轻云笼罩着松杞。

「两京愧佳丽,三都岂能似」两京也自愧不如其佳丽,三都之赋岂能描绘,极言越地之美。

「层台指中天,高墉积崇雉」层层楼台直指中天,高峻城墙雉堞叠积。

「飞燕跃广途,鹢首戏清沚」骏马飞驰于宽阔道路,船首画鹢嬉戏于清波之上。

「肆呈窈窕容,路曜㛹娟子」尽情展现窈窕容颜,路上闪耀着美丽女子。

「自来弥世代,贤达不可纪」自古以来历经世代,贤达之士不可胜数。

「句践善废兴,越叟识行止」越王勾践善于审度兴废,越地老叟识得行止进退。

「范蠡出江湖,梅福入城市」范蠡功成泛舟江湖而去,梅福弃官隐入市井之中。

「东方就旅逸,梁鸿去桑梓」东方朔就任而行为放逸,梁鸿离开故乡远走。

「牵缀书士风,辞殚意未已」牵连缀述越地士人风骨,言辞虽尽而心意不止。

艺术手法
全诗以音乐起兴引入,以“会吟自有初”为枢纽转入叙事,结构上仿乐府体而自出机杼。写景部分气魄宏大,“连峰竞千仞,背流各百里”以数字对偶展现越地山水的雄壮;写人部分列举勾践、范蠡、梅福、东方朔、梁鸿等历史人物,形成一幅越地人文的长卷。诗末“辞殚意未已”以不尽之言收束,暗示越地风物之盛远非笔墨所能尽述,虚实相生。

总体评价
此诗兼具山水诗的壮美与咏史诗的厚重,是谢灵运对故乡会稽的全面礼赞。从大禹治水到历代先贤,从山川形胜到人文风流,诗人以宏阔的视野展现了越地的千年文脉。全诗气象恢宏而不失细腻,是六朝地域诗歌的杰出代表。

相关诗词