过始宁墅诗

南北朝 · 谢灵运

译文

束发怀耿介,逐物遂推迁。

从少年时代起就心怀正直刚介之志,但在追逐名利的过程中志节逐渐改变了。

违志似如昨,二纪及兹年。

违背初心仿佛就在昨天,不料已经过了二十四年到了今天。

缁磷谢清旷,疲薾惭贞坚。

品格被染黑磨薄,辜负了清高旷达的志向;身心疲惫虚弱,愧对坚贞不屈的节操。

拙疾相倚薄,还得静者便。

笨拙与疾病相依相伴,倒也适合做一个安于清静的人。

剖竹守沧海,枉帆过旧山。

奉命出任太守治理沿海之郡,特意绕道经过故乡的旧日山林。

山行穷登顿,水涉尽洄沿。

走山路经历了无数攀登和停歇,走水路穷尽了逆流和顺流。

岩峭岭稠叠,洲萦渚连绵。

岩壁陡峭山岭重重叠叠,沙洲环绕水渚绵延不断。

白云抱幽石,绿筱媚清涟。

白云环抱着幽深处嶙峋的山石,翠绿的小竹映照在清澈的水波中分外妩媚。

葺宇临回江,筑观基曾巅。

修葺的房屋面临着曲折回旋的江水,建造的楼观奠基在高耸的山峰之上。

挥手告乡曲,三载期归旋。

挥手向乡邻父老告别,约定三年之后定要回来。

且为树枌槚,无令孤愿言。

暂且先种下白榆和槚树,不要让我的归隐心愿落空。

赏析

题解
此诗为谢灵运任永嘉太守后途经故乡始宁墅时所作。始宁墅是谢氏家族的庄园,位于今浙江上虞。诗人自幼怀有耿介之志,却因仕途蹭蹬而违心逐物,此番"枉帆过旧山",写下对庄园山水之美和归隐之志的深切感慨。

逐句解读
「束发怀耿介,逐物遂推迁」——自束发之年便怀抱耿介之志,然而追逐外物之间,志节便随之推移变迁。

"束发"指少年,"耿介"指正直不阿的品格。

「违志似如昨,二纪及兹年」——违背初心似乎就在昨天,不料已经过了两纪(二十四年)到了如今。

"二纪"即二十四年,一纪十二年。

「缁磷谢清旷,疲薾惭贞坚」——品格如缁染磨磷,有负清旷之志;身心疲弱,愧对贞坚之心。

"缁磷"出《论语》"不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁",反用其意,自叹未能坚白如初。

「拙疾相倚薄,还得静者便」——笨拙与疾病相依相伴,倒是适合作一个安静的人。"拙"是自谦,"疾"指身体不适,"静者"指安于恬淡的人。

「剖竹守沧海,枉帆过旧山」——受命治理沿海之郡,特意绕道经过故乡的旧山。

"剖竹"指受命为太守,"沧海"指永嘉近海,"枉帆"即绕道。

「山行穷登顿,水涉尽洄沿」——山路行尽了登高与停顿,水路走遍了逆流与顺流。"洄"是逆水而上,"沿"是顺水而下。

「岩峭岭稠叠,洲萦渚连绵」——悬崖峭壁山岭重重叠叠,沙洲环绕水渚连绵不断。两句极写始宁墅山水之雄奇壮美。

「白云抱幽石,绿筱媚清涟」——白云环绕着幽深处的山石,绿竹掩映在清澈的水波中。"抱""媚"二字拟人化,赋予自然以灵性,是谢灵运写景名句。

「葺宇临回江,筑观基曾巅」——修葺的屋宇面临回旋的江水,修筑的台观奠基在高耸的山巅。

"曾巅"即层巅、高峻的山顶。

「挥手告乡曲,三载期归旋」——挥手告别乡亲故旧,约定三年之后定当归来。

「且为树枌槚,无令孤愿言」——暂且先种下白榆和槚树,不要辜负了我的心愿。"枌"是白榆,"槚"是茶树或楸树,种树是归隐的准备。

艺术手法
1. 名句传世:"白云抱幽石,绿筱媚清涟"是谢灵运山水诗的代表名句,以"抱""媚"二字将静态景物赋予动态情感。
2. 叙事脉络清晰:先述志、再叙行、后写景、末言归,层次井然。
3. 典故运用自然:"缁磷""剖竹"等典故融入叙事,不觉生硬。
4. 时空交错:以时间线(少年至今)与空间线(山行水涉)交织,形成立体的叙事结构。

总体评价
此诗是谢灵运山水诗的代表作之一,以过始宁墅为契机,将个人身世之感与山水之美融为一体。

"白云抱幽石,绿筱媚清涟"一联尤为后人称赏,被誉为山水诗写景的典范。全诗语言精工而不失自然,情感真挚而不流于直白,充分体现了大谢体"经营惨淡、出之自然"的艺术特色。

相关诗词