东阳溪中赠答诗二首 其二

南北朝 · 谢灵运

译文

可怜谁家郎,

可爱的是谁家的少年郎,

缘流乘素舸。

沿着溪流驾着白色的船儿。

但问情若为,

只想问你的情意究竟如何,

月就云中堕。

如同月亮就要从云中坠落下来一般。

赏析

题解
此诗为谢灵运《东阳溪中赠答诗》二首之二,以女子口吻回应第一首的男子赠诗。女子反问男子的情意如何,以月亮从云中落下比喻情感的倾注,风格大胆真挚。

逐句解读
「可怜谁家郎,」可爱的是谁家的少年郎。

「缘流乘素舸。」沿着溪流驾着白色的船。

「但问情若为,」只想问你的情意究竟如何。

「月就云中堕。」月亮就要从云中坠落下来了,比喻情意如月落般倾泻而出。

艺术手法
此诗与前一首形成赠答的对偶关系。前首以「妇」对「郎」,此首以「郎」对「妇」;前首以「洗素足」对「乘素舸」;前首以「明月在云间,迢迢不可得」写可望不可即,此首以「月就云中堕」写情感的主动倾泻。

「月就云中堕」以月亮从云中坠落的意象比喻情感的不可抑制,既回应了前首的「明月在云间」,又将被动的「不可得」转化为主动的「堕」,情感更加大胆热烈。

总体评价
此诗与前一首构成完整的赠答关系,以女子的口吻大胆回应男子的爱慕。谢灵运以南朝民歌的风格写成,语言朴素自然,情感真挚热烈。两首诗合在一起构成一段完整的溪边情事,格调清新活泼。

相关诗词